Спецификация чертежа (авто)

[Арнольдыч]

Друзья, нужна помощь. Немецкий у меня даже не второй, но я постарался сделать все, что мог (хвала Мультитрану), осталась ерунда :)) Есть ксерокопия чертежа, но там, во-первых, написано от руки (а потому приходится разбирать чужой почерк), во-вторых мелко, а в-третьих, кое-где, видимо, смазались чернила, поэтому не ручаюсь, что все верно "расшифровал". Ниже то, что я или совсем перевести не смог, или есть большие сомнения. Заранее очень благодарен за помощь.

1. Winkel - судя по чертежу, это не просто угол или уголок, а что-то вроде кронштейна - м.б. угловой кронштейн?
2. Einstecklager - запрессованный подшипник?
3. Pendelwange - это слово вообще поставило меня в тупик, т.к. во всем Интернете не встречается ни разу. Но на чертеже оно есть в двух местах (иными словами, описка практически исключена) и читается хорошо.
4. Normaschelle - ? (На чертеже - что-то вроде обжимных колец на концах трубчатого гофрированного чехла, надетого на концы патрубков)
5. Seitenschild - боковая защита/защитный экран? По чертежу не понять...
6. Bremsgehaeuse - корпус тормоза?
7. Festring - неподвижное кольцо?
8. Kupplungsflansch - фланец муфты?
9. Schoepfer - мультитран категоричен - черпак. Есть ли другие термины? На чертеже и вправду похоже на черпак, как в часовом механизме.
10. Trichter - по чертежу непонятно, что это. Похоже на горловину, но стопроцентной уверенности нет. Находится рядом с "черпаком".
11. Druckstueck - зажим? Опять же, чертеж не помогает.
12. Steuersegment - направляющий сегмент/сектор?
13. Lagerplatz - как можно догадаться, вовсе не место для лагеря. К тому же, последние пять букв смазаны (Lager - 100%)/ М.б. место посадки подшипника?
14. Waagenanschlusskabel или Waagenanschlusshebel, а может, что-то третье (последние несколько букв смазаны)?
15. Rohrverbinder - трубчатое соединение?
16. Thermagmutter - какая-то разновидность гайки (в Интернете есть даже картинки), но вот как это сказать по-русски?
17. Schoepferwelle - вал/ось черпака?
18. Schoepferwellenlager - подшипник вала черпака?
19. Steuerungshebel(окончание слегка смазано, но вроде так) - направляющий рычаг?

Еще раз спасибо заранее за участие.

[vittoria]

14. подозреваю, что всё-таки anschlusskabel - соединительный/присоединительный/подводящий кабель

[vittoria]

15. Rohrverbinder
Лингво фитинг, переходной патрубок

[vittoria]

т.е. переходнЫй

[vittoria]

16. нашла гайки THERMAG
http://www.asmet-bolt.ru/twr/twr04ru.htm

[007spion]

Vielleicht kann diese Fa. weiterhelfen:

http://www.sansalone.de/fachuebersetzungen/automobiltechnik.htm

Hier bewerben sie div. Wörterbücher.
http://www.sansalone.de/fachuebersetzungen/woerterbuch-liste/automobiltechnik.htm

Sowie hier:
http://www.sansalone.de/fachuebersetzungen/woerterbuch-liste/automobiltechnik-3.htm

[vittoria]

10. есть такое слово - раструб
подходит или нет?

[Gaukkler]

4. Normaschelle - пружинная скоба? (Norma ist eine Firma)
6. Bremsgehaeuse - корпус тормоза - o.k.
8. Kupplungsflansch - фланец муфты - imho o.k.
16. Thermagmutter - das sind selbstsichernde Muttern Гайки амоконтрящиеся

[vittoria]

5 Seitenschild
мне кажется, что это боковой шильдик (табличка)
хотя, возможно, Вы правы.

[vittoria]

возможно, что это все-таки защитный экран, как здесь

[vittoria]

9. Schoepfer
Лингво еще знает подъемный штифт замыкающего кулачка и черпальный ковш

[vittoria]

11. Druckstueck
Лингво
упор

[Erdferkel]

11. Druckstueck -м.б. и нажимная деталь
9. Schöpfer - черпа(чо)к шатуна - автотракторный словарь
10. Trichter - раструб или воронка
19. Steuerungshebel - коромысло клапана - автотракторный словарь

[fekla]

Druckstück-нажимной сухарь (словарь по технологии машиностроения)

[vittoria]

привет, fekla!

так и называется - сухарь?

[fekla]

Schelle -стандартный хомутик, зажим, зажимная скоба
Trichter - в дополнение к в.у. еще и литник, литниковая чаша.

2 vittoria, привет!

Да, я что кас. машиностроения мало доверяю Lingvo, чаще смотрю в словари, которых у меня мно-о-о-г-о!