rechtsgeschäftliche Erklärung law

[mirelamoru]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста. Контекст:

Die rechtsgeschäftliche Erklärung des Kunden erfolgt elektronisch mittels einer sicheren elektronischen Signatur.
Die rechtsgeschäftliche erklärung des Kreditinstituts erfolgt schriftlich mit eingeschriebener Postzustellung an den angegebenen Wohnsitz oder Sitz des Kunden.

Спасибо большое!

[Erdferkel]

rechtsgeschäftliche Erklärung - м.б. относящееся к сделке волеизъявление

[Коллега]

скорее заявление о признании юридической силы сделки

[Erdferkel]

Почитавши гуголь и юридический словарь, склоняюсь к тому, что это "имеющее правовое значение волеизъявление"
http://www.bebis.de/zielgruppen/lehramtsanwaerterinnen/wirtschaft/arbeitsblaetter/Tatbestandsmerkmale_einer_Willenserklarung.pdf

[mirelamoru]

Понятно... Но не очень. Ещё думаю. Может, юридически значимое заявление?

[fekla]

договорное заявление
/объявление/ волеизъявление/провозглашение