sensibilisiere

[reegello]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
...soll den Kunden für sportliche Aktivitäten sensibilisieren.

простите, но что-то мозги мои совсем не варят более... может быть, есть тут кто по-живее моего? Ю)

Заранее спасибо

[greberli]

...возбудть интерес заказчика к спортивным занятиям

[reegello]

бесконечно благодарен вам, greberli, вы меня сегодня просто спасаете

[ickje]

Привет,Греберли)))
Может быть, "вызвать, пробудить интерес?"
У меня с "возбудить" какие-то другие ассоциации:)

[greberli]

Ну это каждый по мере своей испорченности, разумеется. :)

[ickje]

Вызвать у посетителя (потенциального клиента, Заказчика - от контекста etc) желание заниматься спортом

[Vital*]

все понятно, ickje,
спорт Вас совершенно не возбуждает:о))

Рад вновь вернуться в МТ-сообщество и тепло поприветствовать всех!
Меня не стали ссылать в Шушенское и позволили остаться с Вами:о))

[greberli]

Привет, Виталий!
Это очень хорошо. Когда ты с нами, то нам уже ничего не страшно. :)

[ickje]

***все понятно, ickje,
спорт Вас совершенно не возбуждает:о))***
))))))))))даже по телевизору

[Erdferkel]

2Vital*
Ко мне пегас все же прилетел - см. последний Офф :-)))

[lgranats]

можно сказать еще "привлечь интерес", если не нравится слово возбудить

[Erdferkel]

Эту темку неделю назад уже зажевали до посинения :-))
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=23738&L1=3&L2=2

[Vital*]

Erdferkel,
посмотрю, спасибо!

**Эту темку неделю назад уже зажевали до посинения :-))**
Вчера слушал "Deutsche Welle" и там сообщили, что Sensibilisierung и все производные от него mit Abstand лидируют в ворт-чартах немецкого МТ:))

[ickje]

***Эту темку неделю назад уже зажевали до посинения :-))***-круто
смотрю, много я пропустил, пока болел)))

[Vital*]

ickje, я Вам охотно верю, но только на 99%.
Не пытайтесь отпираться от того, что Вас совершенно не возбуждают по телевизору соревнования по шахматам. Ведь это так секси! Не подавляйте естественных инстинктов!!
:о)))

[ickje]

к Виталию:
Кто же там секси: Анатолий Карпов или Гарри Каспаров? Или фигурки?
Или доска?))))

[Vital*]

**Кто же там секси: Анатолий Карпов или Гарри Каспаров? Или фигурки?**
Now you are talking, ickje!
Фигурки...две...т. е. двух...королев:о))

[ickje]

***Фигурки...две...т. е. двух...королев:о))***
Экий Вы проказник,Виталий)))

[Vital*]

to ickje
есть немножко:о))

[Gajka]

Дааа, с шашками не сравнить:))))

[ickje]

цу Витал
нас сейчас забанят))

[ickje]

к Гайке
все зависит от накаленности воображения)))

[Gajka]

Попробую сегодня вечером с шашками это воображение накалить:)))

[ickje]

***Попробую сегодня вечером с шашками это воображение накалить:)))***
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[marcy]

Во-первых, на Мультитране не банят, тем более по таким мелочам:)
Во-вторых, не согласна с тем, что шашки – не секси. А как же опьяняющее чуйвство свободы и безнаказанности, когда, будучи пешкой, вдруг выходишь в дамки?
Не говоря уже про игру В ПОДДАВКИ! А ну-ка, назовите мне более сексуальную игру (которая была бы доступна детям до 16-ти) :)

[Gajka]

пятнашки?

[ickje]

***А ну-ка, назовите мне более сексуальную игру (которая была бы доступна детям до 16-ти) :)***
Marcy, я снимаю берет))) Я всем рассказывать это буду)))СУ-у-у-у-упер!

[Gajka]

Забыла улыбнуться:))

[ickje]

***пятнашки?***
ни пятнашки, ни даже митинги в домиках и за верандами в детсаду не сравнятся!

[marcy]

Пятнашки слишком массовы и суетливы:)

[Vital*]

to ickje
не забанят, общайтесь спокойно:
1) ответ на вопрос уже дан, причем на любой вкус:о))
2) если никто не жалуется (читай: стучит), то Садовник-Руки-Ножницы ветки не состригает
3) Да и Bunny родом из немецкого МТ, поэтому не за'Bunny'ат

[Gajka]

Кому как для накаливания воображения: кому "поддавки", а по мне так "уголки":))

[Rh]

2marcy
Doktorspiele :)

[Gajka]

А лепить снежные крепости, а потом сидеть в них тесно прижавшись друг к другу?:)) Для усиления эффекта можно и шашки туда с собой взять:)))

[marcy]

Резус, это не игры, это программа научных исследований под лозунгом Jugend forscht (www.jugendforscht.de), прошу не путать:)

2Gajka
А для нетрадиционного подхода к шашкам – игра «В Чапаева».

[marcy]

2Gajka
А где Вы видели снег? Научную фантастику прошу не предлагать. Убираем снег – остаются одни шашки. Тесно прижавшись можно оставить:)

[Rh]

2marcy
spielerisch begreifen...

[Gajka]

Марцы, хлопаю громко в ладоши!!!:)))

[ickje]

to Vital: *любой вкус* )