Absetzerscheinung med.

[Ambiente]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:инструкция по приему одного из препаратов
в пункте побочные явления подпункт общее

Absetzerscheinungen bei Beendiguung der Behandlung
Заранее спасибо

[mirelamoru]

привыкание (эффект привыкания), толерантность к препарату

http://de.wikipedia.org/wiki/Absetzerscheinung

[marcy]

Вариант:

синдром отмены

[Gajka]

синдромы, вызванные отменой лекарств/медицинских препаратов (слабость, рвота, головокружение)

[mirelamoru]

Вообще-то, это разные вещи: синдром отмены и привыкание (толерантность). Ещё есть абстинентный синдром.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Наркотик
Наркотики обладают свойством вызывать привыкание толерантность (проявляется в постепенном снижении эффекта от приема вышеуказанных веществ, что вынуждает принимать со временем все большие дозы для достижения эффекта) и зависимость (т.н. «аддиктивные свойства») которая проявляется «синдромом отмены» или «абстинентный синдром» (На сленге — ломка), что является отличительной чертой наркотиков.

[marcy]

***Вообще-то, это разные вещи: синдром отмены и привыкание (толерантность).***

Именно поэтому я и привела свой пример:)

[mirelamoru]

Мне Ваш пример очень понравился. :))

[Gajka]

Синдромы, вызванные "отвыканием", а не "привыканием":))) Подкрепляю!

[mirelamoru]

Согласна. Снимаю свой вариант.