200 ед./кг массы тела med.

[Wanda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: введение концентрата в суммарной дозе 200 ед./кг массы тела

Заранее спасибо

[SRES]

200 I. E. pro kg Körpergewicht. Vermutlich! Контекста Вы не даёте, а все провидцы куда-то попрятались.

[Gajka]

Die verabreichte Gesamtdosis vom Konzentrat beläuft sich auf 200 Einzeldosen pro kg Körpermasse.

[SRES]

Gajka, ты себе это как представляешь? 200 Einzeldosen pro kg?

[Gajka]

Ой! Что-то я лишака дала! Это, ведь, вся суммарная доза составляет 200 единиц. Пардонте!!! Тогда так:

Die verabreichte Gesamtdosis vom Konzentrat beläuft sich auf 200 pro kg Körpermasse.

Пойдёт?

[tchara]

200 Einzeldosen pro kg = Überdosis (kak tam eto po Freidu interpretirowat nado:-)?)

[Gajka]

Во-первых, мой милый Чара, я исправилась:)))) Во-вторых, дозис этот может как витаминки малюсенький:)))

[SRES]

Во! Провидцы проснулись! :)))

[tchara]

ne, idut spat tolko:-)

2 Gajka
A ja pro vitaminki i imel w widu, grjat, ne bywajet giperwitaminosa, tak chto wot.
Interesno, a ty, daragaja. pro chto podumala:-)?

[Gajka]

2tchara

А меня сегодня в лабораторию водили, где над крысами и кроликами опыты проводят. И концентрат им впрыскивают, и какую другую гадость:((( Выть хотелось! Всех хотелось отобрать и домой унести... Вот тебе и дозис. ..