 |
|
Subject: Договор Доборое утро еще раз!Проверьте, пожалуйста, предложение, я его перевела без всякого смысла (нет просто больше сил, надо много чего еще перевести, а сроки поджимают). В случае прекращения настоящего договора до приемки Заказчиком результата работы, выполненной Исполнителем, Заказчик вправе требовать передачи ему результата незавершенной работы с оплатой Исполнителю стоимости произведенного сервисного обслуживания за истекший период времени. Im Falle der Unterbrechung des vorliegenden Vertrages bis zur Annahme vom Auftraggeber des Ergebnisses der Arbeit, die vom Auftragnehmer erfüllt ist, hat der Auftraggeber das Recht, das Ergebnis der unvollendeten Arbeit mit der Bezahlung an den Auftragnehmer des Wertes des ausgeführten Kundendienstes für den vergangenen Zeitraum zu fordern. Заранее благодарна |
| Kuendigung des Vertrags vor der Annahme... |
| ist dem Auftraggeber das Recht vorbehalten |
| Vielen Dank! |
| приемка - Abnahme |
|
Abnahme des Ergebnisses der vom Auftragnehmer erfüllten Arbeit durch den Auftraggeber das Ergebnis der unvollendeten Arbeit und die Bezahlung des Wertes .... für den vergangenen Zeitraum an den Auftragnehmer zu verlangen. |
| Bei Auflösung dieses Vertrages vor der Abnahme der vom Auftragnehmer ausgeführten Arbeiten durch den Auftraggeber ist dieser berechtigt, die Ergebnisse der nicht abgeschlossenen Arbeiten für sich zu beanspruchen, wobei er dem Aufragnehmer den Wert der während der abgelaufenen Zeitspanne ausgeführten Wartungsarbeiten vergütet. |
|
А может, легче будет Sollte der Auftraggeber den (vorliegenden) Vertrag vor der Abnahme der vom Auftragnehmer ausgeführten Arbeiten (erbrachten Leistungen) auflösen, ist er berechtigt..... |
| ist der Auftragnehmer, конечно:) |
|
Kommando zurück! ...ist er (gemeint ist der Auftraggeber:))) |
|
О вообще, там же не ясно, кто прекращает договор. Поэтому меняем дальше:))) Wird der (vorliegende) Vertrag aufgelöst, bevor der Auftraggeber die vom Auftragnehmer ausgeführten Arbeiten (erbrachten Leistungen) abgenommen hat, so ist der Auftraggeber berechtigt... |
| marcy, что это за танец: шаг вправо, обратно, шаг влево, обратно, и вперед в том же направлении? :-))) Чего в моем варианте сложного-то? :-) |
|
На мой непритязательный взгляд, тяжеловата конструкция: Bei Auflösung dieses Vertrages vor der Abnahme der vom Auftragnehmer ausgeführten Arbeiten durch den Auftraggeber Не лучше ли разбить это нагромождение существительных? |
|
И такое пишут наши образцовые борцы с амцдойчем!!! :-))) |
|
Когда мне надо был срочно перевод, все молчали. Сдала - заговорили. Но читая переводы других, берешь их на заметку, конспектируешь, поэтому в следующий раз буду знать, как правильно переводить. А как переводят "наши образцовые борцы с амцдойчем" фразу "Исходя из ...." In Betracht auf ...? |
| Напиши мне твой точный почтовый адрес! |
| Не знай, не знай... У Эрдферкельхена вполне приличный вариантик. Как подсказывает мне мое искреннее рабоче-крестьянское сердце! :))) |
|
Ага, дети спать и SRES вылез из норки, поработать. Добрый вечер. |
| Привет, mamik! Дети и правда спят. А то младшая две ночи подряд не спала, болеет. Ну так и я не спамши. |
| Говорила же, там не одна, а больше одной! Правда, СРЕС? |
| А я почему-то всегда считала, что у Вас один ребёнок. Когда дети болеют, это очень плохо (по собственному опыту знаю). Поэтому - поправляйтесь и не болейте. |
| Правда, Gajka! У меня столько же, сколько и у Вас, mamik! Спасибо, будем стараться! :) |
| Перестаньте обе ужасы писать! Знаю, что от реальности не скрыться, но читая других, мурашки по коже! :( |
| Две девочки? Или ... (варинатов много можно написать)? |
| Чего мурашки? Зато ребенок уделяет тебе много внимания, хочет, чтобы ты с ним сидела. А я тащусь от этого. Я наслаждаюсь просто лежать рядом в постели и что-нибудь рассказывать (ладно, ужасные ночи опустим). |
|
2mamik Вам письмо. |
| Уже ответила. |
| Знаю, что раньше десятками рожали, но сегодня в Германии больше одного - героизм! Молодчинки вы обе!:)) |
| А где медаль?! :)))))))) |
|
Почетное звание "Мать-Героиня" было учреждено 13 декабря 1950 г. указом Президиума Народного собрания первоначально под именем "Материнская Слава" и было переименовано 9 июня 1952 г. Звания удостаивались матери, которые родили и воспитали десять и более детей. Матерям, удостоенным звания, вручалась также первая степень ордена "Материнская Слава". Описание медали "Мать-Героиня" Медаль имеет форму рельефной пятиконечной звезды и изготовлена из золота. Медаль носится на груди на металиической колодке в форме ленты с лавровыми листьями. На колодке надпись "МАЙКА ГЕРОИНЯ". |
|
Ну, 10 - это мне не под силу совсем. Может, ты попробуешь?! :)))) А двоих нам вполне хватит. Так что давай медаль за двоих!!!!!! |
| Это и была медаль за двоих, от меня лично!:))) А десяток класть некуда:))) |
|
Что надо в жизни сделать? Правильно, дом построить (другое тоже надо сделать). Там вот или 3-4 комнаты, или 13-14. Роли уже не играет. Я иду ложиться спать. Всем спокойной ночи и приятных сновидений. |
| Сначала на холодильник накопить, потом на телевизор:) ("Москва слезам не верит"). Спокойной ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |