primärgetaktet сварочное оборуд.

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести

primärgetaktet

Слово встречается в следующем контексте:

primärgetaktete Schweißanlagen

Заранее спасибо

[vittoria]

сварочный аппарат с тактовой частотой первичного контура

[takt]

imho
сварочное оборуд. с тактом (тактируемое???) на первичной стороне

[Ingener]

Обычно в качестве сварочного агрегата используется понижающий трансформатор с мощной вторичной обмоткой, способной обеспечить необходимый для сварочного процесса электрический ток.
Раньше эти трансформаторы работали на частоте питающей сети 50 Герц и поэтому были очень просты и надежны. Платой за это была их громоздкость и огромный вес.
Для снижения веса и расхода материала (железа и меди) в сварочных агрегатах повысили рабочую частоты электрического тока и от синусоидального тока перешли к импульсному току прямоугольной формы. Принципиально генерацию тока можно выполнить либо на первичной стороне либо на вторичной. Первое существенно проще и дешевле, поскольку в первичной цепи благодаря высокому напряжению течет меньший ток. Поэтому практически везде сейчас применяется генерация импульсов тока только на первичной стороне.
Таким образом сварочный агрегат превратился в преобразователь напряжения большой мощности, обычно с гальваническим разделением.

Перевод простой:
сварочный агрегат (оборудование) на преобразователе напряжения.

Необходимость специально подчеркивать, что генерация тока высокой частоты происходит на первичной стороне, бывает только для выбора включаемого ПЕРЕД агрегатом дополнительного фильтра подавления электромагнитных помех, создаваемых цепями генератора тока первичного контура.
Что бывает крайне редко, т.к. обычно все сварочные агрегаты выполняют все требования ЕС по электромагнитной совместимости.

[vittoria]

за несколько лет массированного пребывания в сварочной среде ни разу не слышала выражение "сварочный агрегат". наверное, сварщики попадались неправильные.

[takt]

2Ingener
Ну, Krio, повезло

[Ingener]

To vittoria:
Вы конечно правы, все сварщики называют это устройство аппаратом. Просто когда я на строительстве Атоммаша в Волгодонске месяц таскал эту хреновину по раскисшей от дождей глинистой земле, проклиная ее вес и габариты, язык не поворачивался называть ЭТО аппаратом.
Аппарат - это нечто аккуратное, легкое и светлое.

[Krio]

Спасибо всем огромное!

[takt]

2Ingener
...в Волгодонске месяц таскал эту ...
значит, ты раньше работал?

[vittoria]

2 Ingener
скажу Вам по большому секрету (практически как сварщик сварщику)) аппараты=агрегаты они называют еще романтичным словом ИСТОЧНИК, хотя, возможно Вы в курсе :)