Что означает ueber law

[Sjoe!]

--в исковом заявлении или отзыве на иск?
Более подробный контекст:
В абзаце излагается суть противоправного действия ответчика (ряд фактических обстоятельств), а под ним:
Beweis: Zeugnis des Herrn X, zu laden über die Beklagte.
Прямо подмывает написать "в пользу", но по содержанию-то как раз наоборот.

И наоборот: в отзыве ответчика на иск истца:
Абзац фактических обстоятельств, а под ним
Beweis: Zeugnis des Herrn Y, zu laden über die Klägerin.

То же самое. Что значит это über в юрконтектсте?

Заранее спасибо огромное

[greberli]

Я это понимаю, как
"передача повестки (о вызове в суд) через истицу"

[барбара]

Zeugnis ablegen über дать показание о ком-то /во втором случае

[барбара]

.. нет, извиняюсь, греберли прав, я просмотрела слово laden :-(((
здесь наверное они проживают по одному и тому же адресу ..

[Sjoe!]

Это в какой части?
Давайте так:
laden über die Beklagte = ?
laden über die Klägerin = ?
Истец и ответчик в разных странах.

[greberli]

laden über die Beklagte = передача повестки через ответчицу
laden über die Klägerin = передача повестки через истицу

[Sjoe!]

Сïасîбо, greberli:)
(œеèо-áо ûîрîôôîöа ïôохо ïоôæœаеáсà, îâùîñîáе)