Instrumentaldozent

[Soulbringer]

Пожалуйста, помогите перевести слово Instrumentaldozent

Слово встречается в следующем контексте: 4 Solisten, 2 Instrumentaldozenten, 12 Chorsaenger

Заранее спасибо

[Me neither]

2 исполнителя?

А в каком произведении такой состав, если не секрет?

[Soulbringer]

Слабо разбираюсь в музыке, но если верить сопроводительной записке на русском языке, то это "Мессия" в редакции Моцарта.

[Me neither]

Если это оратория Генделя в обработке Моцарта, то там, помимо 4 солистов и хора, должен быть оркестр. Так что забираю предыдущий вариант перевода обратно....

[Juliza]

Там есть аккомпанемент.
В настоящее время в исполнении «Мессии» участвуют оркестр, хор и четыре солиста: бас, тенор, контральто или контртенор и сопрано.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Мессия_(оратория)

Может, так:
4 солиста, 2 аккомпанирующих инструменталиста, 12 хористов

[Juliza]

Ссылка обрывается

http://ru.wikipedia.org/wiki/Мессия_(оратория)

[Me neither]

аккомпанемент в оратории?!

[Me neither]

Оратория - крупное вокально-инструментальное произведение (для хора, солистов и оркестра). Аккомпанемент там может быть только в аккомпанированных речитативах secco (клавесин)

[Juliza]

Me neither
Эта вещь содержит части с аккомпаниментом/речитативом.
Жаль, что моя ссылка оба раза сорвалась - слишком длинная, наверное..

[Juliza]

Попробую через Гугль.

см.первую ссылку:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=Мессия+(оратория)+—+Википедия&btnG=Search

[Me neither]

да, это так называемые речитативы секко (сухие) - см. выше, обычно исполняемые действительно под аккомпанемент клавесина (одного!) и служащие для связи частей (номеров) оратории!

[Erdferkel]

Мне кажется, что собственно исполняемое произведение здесь ни при чем. Это в принципе преподаватель по классу инструментов. В немецком гугле он участвует в экзаменах и подписывает свидетельство об окончании музыкальной школы
www.musikhochschule.ch/pdf/studienreglemente/fb1_instrumentalmusik/C1_orchesterdiplom.pdf+Instrumentaldozent&hl=ru&ct=clnk&cd=1&ie=UTF-8
или
www.kultur-im-ghetto.de/presse-echo.
Так что здесь это,видимо, преподаватель типа концертмейстера-аккомпаниатора.Извиняйте, если что не так - не моя специальность, а только то, что Dozent - не исполнитель.

[Me neither]

абсолютно согласна. Возможно, просто 2 господина/госпожи, которые преподают игру на том или ином инструменте и в данном случае "betreuen" процесс исполнения.
Скудные ссылки гугла по данному слову вполне в такое понимание укладываются :o)

[Erdferkel]

Извините за задержку, было не открыть страницу. Если еще актуально:
согласно словарю Instrumentalgruppe = самодеятельный инструментальный ансамбль. Т.е. здесь ищут преподавателя для занятий с самодеятельным оркестром для репетиций оратории. В предрождественские дни в Германии в каждой второй церкви если не Гендель, то Бах. Оркестр самодеятельный, хор церковный, а солисты либо из хора, либо приглашают профессионалов - в зависимости от того, сколько денег в церковной кассе.