помогите англичанину!!!

[BellaDonna]

Уважаемые коллеги! Помогите англичанину (т.е. мне) с переводом текста с немецкого языка.

bitte senden Sie mir Ihren Entwurf für die gewünschte Zusatzvereinbarung zum Vertrag NS1, wenn Ihre Kollegen die noch fehlenden Dokumente an Herrn Butendeich gesandt haben mit einer Gültigkeitsdauer von + 3 Monaten ab diesem Zeitpunkt.

У меня получается такое:
Вышлите мне, пожалуйста, проект желаемого дополнительного соглашения к договору NS1, если Ваши коллеги еще не выслали недостающие документы в Buttendeich со сроком действия от + 3 месяца, начиная с этой даты.

Вот после слова "если", получается какая-то ерунда IMHO.
Помогите, пожалуйста.
Заранее благодарю всех откликнувшихся.

[mumin_]

1)**an Herrn Butendeich** - не **в Butendeich**, а г-ну Бутендейху /Бутендайху
2)поменяйте местами главное и придаточное предложения - и будет понятнее

[Deserado]

А почему же не выслали? Именно выслали. Тогда и смысл будет!
И потом выслали они г-ну Буттендейху, не в Буттендейх.
Срок действия - просто 3 месяца с данной даты.

[BellaDonna]

Всем большое спасибо!! Ох и трудный этот Deutch!!!

[Deseradо]

На самом деле, Инглиш еще труднее! Там ко всему прочему еще и прононс какой! )) (((

[vittoria]

Зря сказал, Дезерад, про прононс. У немцев он тоже неплохой, согласись :)

[Deseradо]

Vittoria - я про то,что он у них труднее чем у нас. А красота и музыкальность немецкого не оспаривается!!! )))))

[vittoria]

Вот и хорошо, вот и ладно :))