angesetzt

[Caithey]

Forderungen aus Liefemngen und Leistungen sowie Forderungen gegen verbundene Unternehmen werden mit dem Nennbetrag angesetzt.

Moi perevod:
Outstanding debits for delivered goods and services as well as outstanding debits against linked enterprises are added to with the nominal amount.
angesetzt = are added???????

mozhet hotjaby po-russki???

[Vital*]

**angesetzt = are added???????**
angesetzt = are recognised

[Caithey]

t.e. debitorskie zadolzhennosti are recognized as nominal ammount????
NE PONIMAJU... :(((

[Vital*]

**Outstanding debits for delivered goods and services**
Why don't you just take 'receivables for goods and services'?

[Vital*]

t.e
Receivables for goods and services are recognised AT the nominal amounts.

[Caithey]

Vital,
Thanks :))))

[Vital*]

you welcome, caithey!
Having lots of fun with German balance sheet?:))

[vittoria]

на всякий случай. помните, что есть классный словарь LEO :)

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=ansetzen&relink=on

[Vital*]

to vittoria
Из этой ссылки я понял, что можно составить небольшой англо-немецкий словарь, где напротив полутора-двух тысяч разнообразных английских терминов будет гордо красоваться универсальное немецкое ansetzen:))))

[vittoria]

2 Vital*
дааааа, именно так, только никому об этом больше не рассказывай. Пусть это будет мааааленький секрет (заговорщицкие теластые смайлы)

[Ульрих]

зато какой емкий немецкий язык! :))

[Caithey]

Nu vy rebiata daiete :)))))))))))

[vittoria]

А то!