Maklerschrank

[хельга-ольга]

kann mir jemand mit der Übersetzung helfen?
Bildschirme in den Maklerschranken
Auf einer rings um den Börsensaal laufenden 150 Quadratkilometer grossen Kursanzeigetafel werden die Kurse von ausgesuchten 300 Werten angezeigt.

mit bestem Dank im voraus

[Лео]

Рискну высказать предположение (хотя в биржевых делах не разбираюсь). Когда по телевизору показывают биржу, видно, что какие-то люди (возможно, эти самые маклеры) сидят в своих клетушечках перед мониторами и прочими телефонами. Вот, наверное, эта клетушка или просто отгороженная от соседей панель с монитором и есть Maklerschrank.

[sascha]

А это из фантастики какой-то? Табло в 150 квадратных километров?!

[re]

Der Singular hier ist nicht "Schrank" sondern "Schranke" (=барьер)

[fekla]

der Schrank - пульт. стойка
Schranke f - граница, предел, порог

[Vladim]

Schranke:
1) барьер; ограда; преграда, препятствие
2) шлагбаум
3) щит; экран
4) граница, предел
5) заграждение
6) перила

[Vladim]

Maklerschranke = Grenzbalken für Börsenmakler, die zu weit gingen. http://www.familie-ahlers.de/witze/bank_lexikon.html

Lexikon der Bank-Fachausdrücke
Wortspiele aus dem Alltag eines Bänkers

[sascha]

Последнее — шутка?

[Vladim]

Здесь дается "серьезное" толкование для "Maklerschranke":

Von einer zunächst ungewöhnlichen Perspektive: Sie stehen innerhalb einer Maklerschranke. Das sind die quadratisch angeordneten Stehpulte, ...
deutsche-boerse.com/.../50_Certificates/Content_Files/ 10_articles_certificates/pi_art_zertifikateboerse.htm

[re]

Noch ein (seriöser)Text der Deutschen Börse:
Marktteilnehmer an einer Parkettbörse sind Börsenhändler, Skontroführer und Freimakler. Skontroführer üben ihre Tätigkeit im Börsensaal in besonders abgegrenzten Zonen, den so genannten Maklerschranken aus; Börsenhändler und Freimakler müssen zur Abwicklung ihrer Geschäfte an diese Maklerschranken treten.