Abschreibungszeit / Amortisationszeit

[mumin_]

камрады, чем Abschreibungszeit отличается от Amortisationszeit?

сегодня у нас на повестке дня (или ночи?) производство сливочного масла при участии полезной Prozess-Management-System, которая, как явствует из её названия, рулит технологическим процессом и регулирует всякие важные параметры.

Bei einer Leistung von 5 t/h und einer täglichen einschichtigen Produktion bedeuten 0,1% nicht genutztes Butterfett schon einen Gewinnverlust in Höhe von ca. 100 TDM pro Jahr. Die Amortisationszeit des Systems ist daher im Regelfall kürzer als die Abschreibungszeit.

lingvo говорит, что Abschreibungszeit - амортизационный период, а Amortisationszeit - период амортизации. дурноватый какой-то каламбур вырисовывается, масляное производство сливочного масла... помогите найти хотя одно различие - мне завтра днём эту систему сдавать.

[marcy]

Ещё одна цитата, похожа на твою:
Man rechnet mit einer Amortisationszeit von zwоеlf Jahren, wobei die Abschreibungszeit fuer die Gasthausbrauerei bei 30 Jahren liegt.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAsuwyong.o9
• Амортизация
Обесценение; Износ
Depreciation; Amortization
Амортизация - в широком смысле - бухгалтерская и налоговая концепции, используемые для оценки потери величины стоимости активов с течением времени.
Амортизация - в узком смысле - списание балансовой стоимости основных фондов.

• Списание - амортизация для случая нематериальных активов

http://www.bolshe.ru/unit/102/books/9174/s/6
Нематериальные активы амортизируются путем периодического отнесения на расходы периода части их стоимости в течение срока полезного использования.
Срок полезного использования нематериальных активов определяется предприятием самостоятельно, однако, согласно американским стандартам, он не должен превышать 40 лет. В России, срок списания нематериальных активов при невозможности четкого определения срока их полезного использования составляет 20 лет, хотя максимального верхнего предела не существует.
Амортизация нематериальных активов обычно производится методом прямолинейного списания : равными долями в течение срока полезного использования. Этот же метод используется и при расчете прибыли для целей налогообложения, поэтому его применение удобно для компаний. Метод и период амортизации должны быть раскрыты в финансовой отчетности.

http://abc.informbureau.com/html/aiidoecaoess.html
АМОРТИЗАЦИЯ (от лат. amortisatioin - погашение) - процесс постепенного перенесения стоимости основных фондов на производимые товары. Перенесенная часть стоимости относится к производственным затратам и включается в себестоимость продукции, выступает элементом цены товара. Объективной основой амортизации является участие основных фондов в производственном процессе.

Суть этой особенности состоит в том, что основные фонды полностью, во всем своем объеме действуют в производстве продукта, но вследствие длительных сроков службы их стоимость переносится на готовый продукт не целиком (как, например, сырья), а по частям, по мере их физического и морального износа. Амортизационные отчисления предназначены для полного восстановления стоимости изношенных основных фондов, замены выбывших машин и оборудования новыми, осуществления других капитальных вложений. Износ основных фондов учитывается всеми предприятиями независимо от формы собственности и организационно-правового статуса. Величина амортизационных отчислений не является произвольной. Она устанавливается и регулируется законодательно в соответствии с концепцией политики государства. Определяется в основном двумя обстоятельствами: сроком полезного использования фондов и их восстановительной стоимостью.

Амортизационные отчисления остаются в распоряжении предприятий и образуют фонд амортизации, который имеет строго целевое назначение при его использовании. В условиях инфляции сумма начисленного износа может оказаться недостаточной для приобретения новых машин и оборудования. Поэтому периодически осуществляется переоценка основных фондов, что позволяет увеличить их стоимость и соответственно повысить амортизационные отчисления.

Во многих странах мира применяется ускоренная амортизация, представляющая собой способ учета амортизации, при котором большая часть стоимости фондов списывается в начальном периоде жизненного цикла изделия и каждое последующее списание осуществляется по прогрессивно уменьшающейся шкале. В целом же в мире используются следующие виды амортизационных списаний: линейное, или пропорциональное, которое может быть простым или ускоренным; дополнительное (когда сумма амортизационных отчислений превосходит первоначальную стоимость списываемого объекта); особое (когда в целях оживления хозяйственной деятельности государство разрешает временно увеличить норму отчислений); предварительное (когда амортизационное списание осуществляется до начала функционирования оборудования); де-грессивное, или списание с уменьшающегося остатка (когда отчисления производятся не от первоначальной, а от балансовой стоимости основных фондов. Последний вид широко используется в странах Европейского Союза.

В современных условиях в экономически развитых странах амортизационные отчисления выступают главным источником финансирования капитальных вложений. На них приходятся 2/3 валовых инвестиций.

[mumin_]

2marcy:
ничего себе... это ж почти курсовая работа на уровне бухгалтерского техникума! и откуда ты всё это берешь?
(экономические тексты - моё самое больное место, у меня от них заранее голова болит, à ещё в вузе отличалась удивительным кретинизмом, когда речь шла об экономике социалистического производства или политэкономии). так что очередная "вдова клико" виртуально летит нах берлин.

[marcy]

2mumin
Если честно, то я в бухгалтерии полный ноль. Даже так – Нолище.
+ у меня к этому разделу знаний стойкая идиосинкразия.
Это я только ради тебя поискала.
Обычно я снимаю телефонную трубку и звоню человеку, который мне это всё объясняет на пальцах. Легко и непринуждённо.
Но сегодня этот человек – по закону подлости - вне пределов досягаемости:((

[platon]

Мне кажется, что амортизации осн. фондов соответствует Abschreibung.
Abschreibung:
Betrag bzw. Methode zur Ermittlung des Betrages, der bei Gegenständen des Anlagevermögens die im Laufe der Nutzungsdauer durch Nutzung eingetretenen Wertminderungen an den einzelnen Vermögensgegenständen erfassen soll und der dementsprechend in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand (bzw. in der Kostenrechnung als Kosten) angesetzt wird. Die Abschreibungsfähigkeit bezog sich im ursprünglichen Sinne nur auf abnutzbare Gegenstände des Anlagevermögens, die sowohl materieller wie immaterieller Art (z. B. Lizenzen, Patente, Konzessionen) sein können. Die aktivierten Anschaffungs- oder Herstellungskosten (nach deutschem Recht) werden entsprechend der voraussichtlichen betrieblichen Nutzungsdauer jedes Jahr um einen bestimmten Teilbetrag zur Erfassung des in der Rechnungsperiode an dem einzelnen Vermögensgegenstand eingetretenen Werteverzehr gekürzt.
(Gabler)
Gabler дает для "Abschreibungszeitraum" такое определение:
Zeitraum, auf den der Abschreibungsbetrag mittels Abschreibungen verteilt wird. Der A. wird für die externe Rechnungslegung zumeist gemäß den steuerlichen AfA-Tabellen (Absetzung für Abnutzung (AfA)) festgelegt; in der Kostenrechnung wird i. d. R. die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer des Anlagegegenstandes zugrunde gelegt.

[Elena Fr.]

В двух словах: Amortisation - это износ предмета, т.е. речь идет о материальном износе.
Abschreibung - это "износ" в денежном выражении и бухгалтерская операция по "вычету" этого износа из начальной стоимости.

Abschriebungszeit на компьютер, например, 3 года. Если он стоил 600 евро, то через год он стоит (в балансе) 400, а через 3 года 0.
Другой вопрос, что он может еще и дальше несколько лет работать, а может и через год отдать богу душу - это Amortisationszeit.

В вашем случае Amortisationszeit я бы перевела как "амортизационный период", а Abschriebungszeit как "срок списания с баланса".

[mumin_]

2Elena Fr.
спасибо! в последний момент (уже отправлять клиенту надо) - и в самую точку. супер!

[Elena Fr.]

рада, что помогло :-)