DVGW, ÖVGW

[Anna Chalisova]

Здравствуйте, уважаемые :)

У меня не вопрос, а, скорее, предложение.
Часто приходилось сталкиваться с тем, что DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfachs e.V.) и ÖVGW (Österreichische Vereinigung für das Gas- und Wasserfach) переводятся очень по-разному, мягко говоря.
Предлагаю сообща выбрать наилучший вариант для каждого понятия и занести эти варианты в словарь. Насколько я понимаю, эти понятия довольно часто бывают востребованы.

[Ульрих]

В словаре есть уже перевод DVGW:)
Немецкий союз газовиков и специалистов по воде

Иногда можно оставить DVGW, а в некоторых случаях расшифровывать в скобках (Немецкий союз газовиков и специалистов по воде)

[marcy]

Мой любимый словарь сокращений даёт
Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachleuten – Немецкое (профессиональное) объединение специалстов газо-, водопроводного дела

[Vladim]

Мне встречался такой вариант:
DVGW = Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. Объединение немецких инженеров по газо- и водоснабжению

[Vladim]

Тогда:
ÖVGW (Österreichische Vereinigung für das Gas- und Wasserfach) = Объединение австрийских инженеров по газо- и водоснабжению