Gutschrift

[Irina Hobbensiefken]

Ребята, помогите! Замучилась с этим словом, так же, как и с глаголом gutschreiben. "Запись в кредит", предлагаемая в словаре, - это всего лишь один из множества возможных вариантов, отнюдь не исчерпывающий всей палитры применения.
Может быть, такая практика существует уже и в России? В принципе, это письменное свидетельство/подтверждение на получение какого-либо товара или услуги без оплаты или с частичной оплатой. Может распределяться с рекламными целями или в качестве поощрения постоянных клиентов.
Очень надеюсь на помощь!

[DMI]

Кроме приведенных Вами значений, это может означать возврат стоимости рекламируемого товара. Тогда выписывается Gutschrift zur Rechnung, т.е. он связывается с определенным счетом. На английский это слово сами немцы переводят как "credit note".

[амика]

Я иногда перевожу gutschreiben как "начислять" , если речь идет о каких-либо баллах, бонусах и пр.
Тут все от контекста зависит.

[Irina Hobbensiefken]

Спасибо! Похоже, в данном случае это действительно кредитовое авизо - credit note -(речь идет о банковских операциях). Однако другие значения данного слова (к ним же - Gutschein) по-русски пока остаются в тумане. Если кто-то имеет другие соображения по этому поводу, очень прошу поделиться!

[юра]

Gutschein - в России такое всю жизнь называлось "таллон" (на приобретение товара или на определенную сумму)

[Vladim]

Gutschrift = занесение в кредит, запись в кредит (ударение в последнем слове на первом слоге), кредитование; квитанция на кредитованную сумму; кредит-нота; запись; уведомление о кредитовании; запись на кредит (счета); уведомление о платеже; уведомление о получении

[Vladim]

Gutschein = бона, талон, ордер; банковский чек

[Irina Hobbensiefken]

Спасибо всем огромное! Вы мне очень помогли.
Хочу только заметить, что талон - это документ, подтверждающий ПРАВО на приобретение чего-либо (талоны на водку, на продуктовые наборы, на телевизор - все понятия еще не забытые...), но предусматривающий ОПЛАТУ этих товаров или услуг.
Gutschein - это все же подарок, право БЕСПЛАТНОГО (или льготного, но по цене) приобретение товара или услуги.