Hinderniswendesprint

[Juan_Esteban_Vazquez]

Всем здравствуйте! У меня есть школьный документ о достижениях в спорте и там написано такое слово "Hinderniswendesprint". Нигде не мог найти его на русском и о спортивных терминах не очень-то хорошо занимаюсь (можно ли переводить его как "сальто назад"?). Если кто-нибудь знает, помогите, пожалуйста.

[Sler]

Я бы назвал это "слаломным бегом с препятствиями".См., например, https://www.bundesjugendspiele.de/wp-content/uploads/2022/12/BJS_Handbuch_2022-Seite67.pdf

[Juan_Esteban_Vazquez]

Спасибо Вам большое. Вот после Вашего сообщения начал искать об этом и еще нашёл такое как "сламломный бег с барьерами" (думаю и без "сламломного" тоже можно использовать). Вот на немецком здесь (https://ru.wikipedia.org/wiki/Бег_с_барьерами) переводится как "Hürdenlauf", но думаю, что это одно и то же).

[Erdferkel]

как следует из ссылки Sler, там сначала спринт с барьерами, затем поворот, а на обратном пути слаломный бег

"Die Jugendlichen sprinten innerhalb einer eigenen Bahn über 3 „baugleiche“ und in gleichbleibenden

Abständen von 7 m hintereinanderliegende 50 cm bis 60 cm hohe Hindernisse, laufen dann um die Mar-

kierungsstangen herum und sprinten auf einer nebenliegenden Bahn um die fünf in gleichen Abständen

(3,5 m-Abstand) aufgestellte Slalomstangen herum zurück."

так что мухи (спринт с барьерами) отдельно, котлеты (слаломный бег) отдельно

по-русски нашлось для школьного спорта:

"Спринт/барьерный бег

Спринт/«слалом»"

https://spo.1sept.ru/article.php?ID=200701808

правда, там еще и с эстафетой и с кувырком - у меня сильное подозрение, что, поскольку там один школьник бежит спринт, а другой слалом, т.е. поворота (который в немецком варианте) нет, то "-wende-" перевели как кувырок (которого в нем. варианте нет)

[Juan_Esteban_Vazquez]

Всё понятно уже. Спасибо и Вам большое за помощь!

[Эсмеральда]

Hinderniswendesprint - гуглится как Wendesprint mit Hindernissen. А если включает в себя слалом, то тогда обозначается как Wendesprint mit Hindernissen und Slalom

Wendesprint - на нагугленных картинках показан как эстафетный бег, соответственно Hinderniswendesprint - эстафетный бег / эстафета с препятствиями

[Эсмеральда]

майн гот...

Самое основное упустила: Wendesprint - имхо встречная эстафета, см. также челночный бег

[Erdferkel]

Эсми, загляните в ссылку Sler, там всё наглядно на картиночке показано

https://www.bundesjugendspiele.de/wp-content/uploads/2022/12/BJS_Handbuch_2022-Seite67.pdf

без никакой эстафеты! эстафета в российском варианте появляется

"челночный бег" - вероятно, с клетчатыми сумками?

[Эсмеральда]

ЭФ, ага, с клетчатыми баулами

По этой картиночке я и вырулила на встречку

" Челночный бег, представляет собой вид беговой активности, во время которой, пробегая определенную дистанцию, чаще всего от 10 до 100 метров, вы делаете разворот на 180 градусов и бежите в противоположном направлении... "