оборудование перерабатывающих и пищевых производств

[Bogdanna]

Добрый день, уважаемые коллеги,

в дипломе специальность: Оборудование перерабатывающих и пищевых производств

Ausrüstung für Verarbeitungs- und Lebensmittelproduktion? Ausrüstung für Verarbeitungs- und Lebensmittelproduktionsanlagen?

Благодарю заранее за помощь!!

[Erdferkel]

https://bzpm.ru/oborudovanie-dlja-pishhevoj-i-pererabatyvajushhej-promyshlennosti/

напр.:

Anlagen und Ausrüstungen für industrielle Lebensmittelverarbeitung und -produktion

[Bogdanna]

Erdferkel, большое спасибо!!

[Эсмеральда]

Имхо, здесь можно ограничиться словом Ausrüstungen без Anlagen и industrielle, а то могут возникнуть вопросы при обратном переводе.

В моем понимании Ausrüstungen für Verarbeitungs- und Lebensmittelbetriebe