оставить фамилию

[vot-vot]

Добрый всем день!

Решение суда о разводе:

" Фамилию истца после расторжения брака оставить "Фамилия"

Как в данном случае перевести "оставить фамилию"?

Спасибо!

[Erdferkel]

доброе утро!

порылась в своем архиве:

Nach der Scheidung der Ehe tragen die Geschiedenen folgende Namen:

er /bzw. Antragsteller/: XXX

sie /bzw. Antragsgegnerin/: YYY

[Mme Kalashnikoff]

Или из закона:

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)

§ 1355 Ehename

...

(5) Der verwitwete oder geschiedene Ehegatte behält den Ehenamen. ...

[vot-vot]

спасибо!