eine helvetische Aussage

[Panacelsus]

Здравствуйте.

Возможно, вам попадался гельвецизм Nid lugg loh gwünnt.

Подскажите, пожалуйста, что он означает?

Контекст: Vielleicht läßt sich so ein passenderes Mittel finden. Vielleicht müssen wir aber auch den Patienten nochmals des langen und breiten examinieren, um zum wirklichen Mittel vorzustoßen. „Nid luggloh gwünnt." Auch bei erfahrenen Ärzten werden ab und zu Symptome falsch eingeschätzt. Gerade bei schwierigen Fällen lernt man am meisten.

[Bursch]

IMHO - "Nicht nachlassen/nachgeben - gewinnt"

Это часть целой фразы, видимо, ставшей крылатой:

"Mitenand goht’s besser ond nöd logg loh gwönnt"

В сети можно встреть массу разных написаний этой фразы.

[Panacelsus]

Благодарю! Да, по-разному пишут...

[Erdferkel]

а вот и иллюстрация