 |
|
Subject: врач ортопед-стоматолог (ж.р.) Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом: врач ортопед-стоматолог (ж.р.) Orthopädische Zahnärztin? Большое спасибо!
|
| Kieferorthopädin |
|
это же ортодонтия или нет? |
|
ну да, правильно Получается, есть разница между ортопедом и ортодонтом А Kieferorthopädie это ортодонтия А у меня - ортопед-стоматолог |
| если важно выделить, тогда что-то типа Spezialist für zahnärztliche Prothetik |
|
т.е. врач ортопед-стоматолог (квалификация из документов об образовании) я перевожу как "Kieferorthopädin (Spezialist für zahnärztliche Prothetik)" ? |
уж если гендерить, то Spezialistin - so viel Zeit muss sein 
|
| You need to be logged in to post in the forum |