 |
|
Subject: Fragebogen zum Versorgungsausgleich Перевожу анкету. Если несложно, подкорректируйте, пожалуйста.Sind oder waren Sie als Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst (Bund, Länder, Gemeinden, Bahn, Post, kirchlicher Bereich) tätig und haben Sie damit Anrechte aus einer Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes oder bei kirchlichen Zusatzversorgungskassen erworben ? Являетесь ли Вы или работали в качестве работника государственной службы (федеральной, государственной, муниципальной, железнодорожной, почтовой, церковной) и, таким образом, приобрели права на получение дополнительной помощи от государственной службы или церковной дополнительной пенсионной кассы.) ? |
|
Мой вариант из этого формуляра "Состоите ли Вы или состояли прежде на государственной службе (в федеральном, государственном, муниципальном, железнодорожном, почтовом, церковном учреждении) и приобрели ли Вы в связи с этой деятельностью права на обеспечение из фондов дополнительного обеспечения для госслужащих или дополнительных церковных пенсионных касс?"
|
| Огромное спасибо !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |