 |
|
Subject: Дворец бракосочетаний на ВДНХ Добрый день.Место заключения брака, указанное в свидетельстве о нем. Eheschließungspalast an (der) WDNCh? Eheschließungspalast "Na WDNCHh"? WDNCh-Eheschließungspalast? Заранее спасибо. |
| Nicht an der, sondern am WDNCh. |
| а не хочешь "auf dem Gelände/Territorium/Grundstück der WDNCh"? |
| Приветик. Я думала в этом направлении, но засомневалась, не слишком ли громоздко, и не является ли вся эта конструкция названием. |
|
привет-привет! ну пишут же auf dem Messegelände (см. гуголь) он, кстати, бракосочетается в ед. числе - Дворец бракосочетания а не хочешь для ВДНХ/WDNCh примпер сделать? а то будут бедные чиновники репу чесать... |
что-то я повторилась с "а не хочешь" - видимо, еще не совсем проснулась 
|
|
Ни фигасики-себесеки, сейчас посмотрела в Гугле, и правда в единственном. У меня на самом деле стоит в документе "Дворец бракосочетаниЙ". Свидетельство повторное, видимо, на этой стадии какой-то чиновник прошляпил. С примечанием идея отличная, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |