Вопрос к администрации

[Эсмеральда]

Уважаемая администрация, почему допускается появление в словаре подобных комментариев ? ?

[Brücke]

Das Bild wird mir leider nicht angezeigt. Haben Sie einen Link?

[Эсмеральда]

https://www.multitran.com/m.exe?ll1=3&ll2=2&s=прекратить&l2=2

[Brücke]

Was ist mit dem Kommentar?

[Эсмеральда]

Мне кажется маловероятным, что в Вашем браузере этот коммент скрыт.

Текст, который выделен в вышеприведенной словарной статье шрифтом серого цвета.

Welche Änderungen veranlassten den Rat zu dem Schritt, das Putin-Regime wieder aufzunehmen? Hat Russland seine Aggression in der Ukraine eingestellt? Wurde die Krim zurückgegeben, wie von der internationalen Gemeinschaft gefordert? • Die Herstellung und der Vertrieb von Dieselmotoren wurde nach und nach eingestellt. Künftig sollten nur noch hocheffiziente Gasaggregate im Angebot sein.

С какой целью этот вброс был внесен в словарь ? И что интересно, нет никакой ссылки на личность... Прошу удалить это без дальнейшего обсуждения.

[Brücke]

“Мне кажется маловероятным, что в Вашем браузере этот коммент скрыт.“

--> Den Kommentar sehe ich. Er stammt höchstwahrscheinlich von 4uzhoj und wird meiner Einschätzung nach sicher nicht gelöscht werden.

[golowko]

Möge 4uzhoj selber das löschen!

[Brücke]

Was ist genau das Problem? Positionieren Sie sich mal.

[Erdferkel]

первый комментарий (не думаю, что проблема в дизельных двигателях) взят из статьи 2019 г.:

https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/moskau-schachweltmeister-kasparow-schreibt-wegen-putin-an-heiko-maas-63717996.bild.html

я вижу проблему в том, что модератор при оформлении статьи не указал свой ник - или это должны делать только "простые" участники?

[Brücke]

@Erdferkel

Ich weiß, dass 4uzhoj gern Beispiele hat, weil er der Meinung ist, dass ein Eintrag ohne Beispiel nicht viel bringt. Abgesprochenerweise komplettiert er auch manche meiner Einträge nachträglich mit Beispielen.

Wenn ein Eintrag schon im Wörterbuch ist, aber kein Beispiel hat, fügt er Beispiele ohne Urheber-Angabe ein, weil die ursprüngliche Übersetzung nicht von ihm stammt.

Mit Editierrechten hat man aber tatsächlich die Möglichkeit, Einträge auch so ohne Urheber einzupflegen. Sehe jedoch kein Problem darin. Das Problem erschließt sich mir immer noch nicht und ich möchte nicht spekulieren.

[Эсмеральда]

""" Sehe jedoch kein Problem darin """

Brücke, если я Вас правильно понимаю, никакой проблемы не будет и в том, если мной или еще кем-то в словарь будет внесен комментарий с упоминанием, например, "агрессии киевского режима"?

[4uzhoj]

Erdferkel @ 10.12.2022 11:27

* я вижу проблему в том, что модератор при оформлении статьи не указал свой ник - или это должны делать только "простые" участники? *

Если я добавляю пример употребления к уже имеющемуся в словаре переводу, я не перезаписываю его под своим именем. Не вижу в этом никакого смысла.

[4uzhoj]

(см. пост Brücke от 10.12.2022 16:14)

[4uzhoj]

Эсмеральда @ 9.12.2022 12:51

* Уважаемая администрация, почему допускается появление в словаре подобных комментариев? *

Правда глаза колет, Эсмеральда?

[4uzhoj]

На этом отключаюсь.

П.С. Словарём (и форумом) сейчас занимаются Brücke и Bursch, за что моё им огромное спасибо.

[Brücke]

@Эсмеральда

Nochmal, was ist Ihr Problem mit dem Beispiel?

Sie können von mir aus Ihr Beispiel nehmen. Sie wären auch nicht die einzige.

Ich persönlich fände es oberpeinlich und menschlich unter aller Sau, aber bitte, es sei Ihnen unbenommen.

Habe jedoch die leise Vermutung, dass Sie gerade etwas ausgieren, das mit Ihrer 1-monatigen Sperre für die Mitarbeit zu tun hat.

[Brücke]

* ausagieren

[Эсмеральда]

""" das mit Ihrer 1-monatigen Sperre für die Mitarbeit zu tun hat. """

Brücke, это чистое совпадение. Хотите верьте, хотите нет. Кстати, может быть, все-таки объясните, с какой стати решили меня заблокировать? А то мой вопрос Вам остался без ответа, так что я ни сном ни духом...pardon:

4uzhoj, Вы же не знаете моей ситуации ... При всем этом считаю неприемлемым публиковать на форуме переводчиков любые сообщения, способные спровоцировать конфликт между его участниками.

[Эсмеральда]

хотела сказать: любые политические сообщения

[Brücke]

Ich habe Ihnen eine Fehlermeldung und eine Vorwarnung per PN geschickt, die werden automatisch auch an Ihre Email-Adresse versandt. Habe keine Frage von Ihnen bekommen. Sie können mir per PN dazu schreiben.

[Brücke]

Ich schlage vor, wir führen die Diskussion per PN weiter, falls noch wer interessiert ist. Den Thread schließe ich.

[Brücke]

"П.С. Словарём (и форумом) сейчас занимаются Brücke и Bursch, за что моё им огромное спасибо."

--> Ich nicht mehr.