гистол. внешние контроли

[@eduard@]

Добрый всем вечер!

Контекст из патолого-анатомического заключения: Учитывая, что предоставленные ИГХ-препараты без внешних контролей, рекомендуется повторить ИГХ с внешними контролями.

Что такое здесь "внешние контроли", да еще и во мн. числе?

[@eduard@]

Вопрос снимается. Ответ найден.

[Brücke]

Und, was war's?

[Erdferkel]

см. стр. 13 и далее

https://medsestra52.ru/images/doc/konf/18102019nn/sekciya_laborantov-gistologov/trebovanie_k_gistologicheskomu_materialu.pdf

[@eduard@]

См. например United Kingdom National External Quality Assessment Scheme for Immunocytochemistry and in- situ hybridisation

[Brücke]

Wie haben Sie es denn übersetzt? Ich hätte gern einfach die Lösung gewusst.

[@eduard@]

Да так и перевел Externe Qualitätskontrolle. Заказчик написал, что ему все понятно.