настоящий профессионал

[vot-vot]

Помогите, пожалуйста, красиво перевести (характеристика):

он является настоящим профессионалом и пользуется заслуженным уважением среди сотрудников

Спасибо!!

[Brücke]

Um welchen Beruf handelt es sich denn?

[Erdferkel]

напр.

1.

Er beherrscht sein Fach meisterhaft

или

Er ist ein Meister seines Fachs

или

In seinem Beruf ist er ein echter Profi

2. genießt bei seinen Kollegen ein hohes Ansehen

градации

https://www.jobworld.de/bewerbungstipps/arbeitszeugnis/sozialverhalten-gegenueber-externen-2.html

и вообще - почитайте Arbeitszeugnisse в гуголе, там язык "шифрованный"

[vot-vot]

врач

Спасибо!

[Brücke]

Hm, bei einem Arzt würde man eigentlich voraussetzen, dass er ein "настоящий профессионал" ist, das würde man nicht extra herausstreichen. Deshalb würde ich mir den ganzen Text anschauen, wie das reinpasst.

[Erdferkel]

"bei einem Arzt würde man eigentlich voraussetzen, dass er ein "настоящий профессионал" ist"

Ihr Wort in Gottes Ohr... Sie gehen wohl nicht so oft zum Arzt?

[golowko]

См. то, что жирным выделено! Остальное может тоже пригодиться.

Persönlichkeitsbild:

Herr ... verfügt über ein sehr gutes ....vermögen.Er hat sich aufgrund seiner ausgeglichenen, umgänglichen Art die Wertschätzung in (клинике, поликлинике, больнице) erworben.

Gegenüber den Patienten verhielt er sich immer freundlich und nahm deren Anliegen ernst.

Sein Auftreten war ohne Tadel.

Er wahrte die Schweigepflicht, so dass die Patienten ihm vertrauten.

Zudem zeichnete sich Herr ... durch eine hohe Zuverlässigkeit und Verantwortlichkeit aus.

Dienstliche Eignung & Leistung:

Er hat mit wachem Interesse und steter Aufmerksamkeit den angebotenen Fortbildungsstoff aufgenommen und ein sehr gutes Leistungbild gezeigt.

Im Fachgebiet (название осн. специализации) zeigte er besonderes Engagement; hier scheint eine seiner besonderen Stärken zu liegen.

Seine Vorkenntnisse und Erfahrungen hat er sehr gut in seiner Tätigkeit mit eingebracht.

Aufgrund seiner Persönlichkeit und seines gezeigten Leistungsprofiles hat er seine gute Eignung für (предполагаемая новая должность) nachgewiesen.

Stellungnahme des nächthöheren Vorgesetzten:

Mit der treffenden Beurteilung einverstanden.

Sein Auftreten war stetts höflich und korrekt und mit seiner offenen Art hat er rasch das Vertrauen seiner Kollegen gefunden.

Die auf dem / in der ... erworbene besonder Qualifikation in höherwertigen ...verwendungen (als ...) genutzt werden.