'эксплуатируемая кровля

[@eduard@]

Кто знает - это часом не begehbares Dach?

[HolSwd]

А не ausgebautes ли? (с переводом в местном словаре не согласна)

[Эсмеральда]

См матчасть

[Brücke]

Vielleicht dann "begehbares Flachdach"?

[HolSwd]

Dachterrasse, сказала бы я после объяснения Эсми: Dachterrasse – Wiktionary

Bedeutungen: [1] freie Fläche auf dem Dach, die als Terrasse genutzt wird

[Mme Kalashnikoff]

DIN 18531 – Abdichtung für ungenutzte und genutzte Dächer

Die DIN 18531 regelt Anforderungen, Planungs- und Ausführungsgrundsätze für die Errichtung von genutzten Dachflächen wie Dachterrassen.

[@eduard@]

Всем спасибо!