 |
|
Subject: Gebäudesituation, Heizverhalten Доброго времени суток!Поправьте, пожалуйста. 1. В случае Gebäudesituation я не совсем понимаю, имеется ли в виду Standort или Zustand здания. 2. В случае Heizverhalten понятно, о чем идет речь, но не знаю, как лучше сказать по-русски: привычки, способ? Bewohner müssen sich also je nach Wetterlage und Gebäudesituation richtig verhalten, um keine gesundheitliche Schäden zu riskieren. Nach einem Umzug kann beispielsweise ein anderes Heizverhalten notwendig werden, damit es nicht zu Schimmelbildung in der Wohnung kommt. Мой вариант: Жильцы должны правильно вести себя в зависимости от погоды и состояния / местонахождения здания, чтобы не подвергать себя риску для здоровья. Например, после переезда может возникнуть необходимость в изменении способа отапливания помещений, чтобы в квартирах не образовывалась плесень. |
|
а не хотите то и другое взять? в зависимости от погоды, а также местонахождения и состояния здания способ -> режим отапливания |
| Хочу, потому что думаю, что и то, и другое имеет значение. Спасибо, EF! |
| You need to be logged in to post in the forum |