 |
|
Subject: Hilfe! Литературное чтение - предмет в начальной школе Добрый вечер.В принципе, в теме все сказано. В недоумении: а что еще в школе кроме литературы читают? Заранее спасибо. |
Literarisches Lesen? В начальной школе?  |
|
Извините, не могу промолчать. ДокУмент называется "Диплом об окончании начальной школы". Снабжен мики-маусами и пр. Предметы: Русский язык, математика, литературное чтение, окружающий мир, ИЗО, музыка, физическая культура, иностранный язык, трудовое обучение (с указанием оценок). Далее: "И его (ее) научили писать, читать, делить и умножать, вычитать, слагать, петь и танцевать". Думаю, немецкая школа решит, что переводчица просто сумасшедшая. И, что еще примечательно: ни названия школы, ни места ее расположения нигде не упоминается. Есть нечитаемая печать, что-то с Приморским районом Санкт-Петербурга. |
|
на OZON их уже раскупили https://www.ozon.ru/category/diplomy-dlya-vypusknikov-nachalnoy-shkoly/ а здесь еще есть https://www.vipusksv.ru/catalog/diplomy-na-vypusknoy/diplomy-dlya-vypusknikov-nachalnoy-shkoly/ есть даже дипломы об окончании 1-го класса https://file-shop.ru/product/диплом-об-окончания-года-с-итоговыми-о/ а у нас серенькие табели были :-( вот научная статья на тему "Литературное чтение" - только я не понимаю, на каком языке она написана, вроде похоже на русский язык... но какой-то странный: "Литературное прочтение предполагает собою академический объект, что вызван внедрить ребенка в общество образной литературы, выработать орудиями образной фразы точные понятия об народе также находящемся вокруг его обществе, к показанным актуальным тенденциям, активизировать обучающихся, заинтересованность их книжками также чтению, вложить основные принципы пользовательской культуры персоны, присоединить ребенка ко общечеловеческим также государственным внутренним ценностям. ... Вместе с большим кругом педагогических задач, учебный предмет «Литературное чтение» должна находить ответы на проблемы воспитания – через что развивать у учеников гражданские, духовные и моральные чувства? Литература, которая побирается /sic!/ для изучения детьми, должна в легкой и понятной для учащихся форме показывать устоявшиеся в обществе ценности доброты, совести, уважения к старшим, любви к Родине." |
| что касается сабжа, предлагаю Lesen der literarischen Werke (напр., "Незнайка и его друзья") |
| Würde einfach "Lesen" schreiben, weil alles andere irreführend ist oder man zu viel hineininterpretieren müsste. |
|
по-русски "литературное чтение" именно что "irreführend ist oder man zu viel hineininterpretieren müsste" потому HolSwd и в недоумении просто "Lesen" - это букварь, это было раньше а в 21 веке предмет с 1-го по 4-й класс называется "Литературное чтение" тут подымай выше - вот что в хрестоматии (приложение к учебнику) есть:
https://gdz.ltd/2-class/literatura/efrosinina-hrestomatiya/ это строка из совершенно классического произведения: https://mirmagi.ru/news/2009-05-06-4327 во всей русской литературе не нашлось ничего более ценного... |
|
link 22.10.2022 7:20 |
Перевод ведь будет заверенный? Хоть и суспектный по описанию документ, но к чему чеготам опускать или добавлять?  Имхо самый верный вариант "Literarisches Lesen" , плюсуюсь! 
|
|
@Erdferkel Haben Sie da Ihre Telefonnummer eingegeben? |
| ich weiß nicht, wo "da" sein soll, aber meine Telefonnummer habe ich nirgendwo eingegeben |
| Ah, jetzt seh ich's (runtergescrollt). Wenn ich auf eine bestimmte Seite klicke, wollen sie meine Telefonnummer haben. |
|
Доброе утро и спасибо. Сейчас подумаю по поводу Lesen der literarischen Werke (склоняюсь к этому варианту) и Literarisches Lesen (да, перевод заверенный, но за что примут такое название дисциплины немецкие учителя?). Хорошей всем недели. |
|
"за что примут такое название дисциплины немецкие учителя?" - думаю, что они прежде всего несколько удивятся "диплому об окончании начальной школы"
|
| Да. И мики-маусам. И стиху "И ее научили...". К нему сделала примечание: in Reimform, чтоб совсем за ненормальную не посчитали. |
|
link 24.10.2022 7:50 |
Чёт я не пойму, чего с Literarisches Lesen не так?  Раскопки в Гугле однако именно на это выводят: Литературное чтение Artwork reading Literaturlesen |
|
link 24.10.2022 7:52 |
|
"диплому об окончании начальной школы...." В самом деле слегка ошарашивает... |
Как мы тут, однако, отстали от сегодняшней педагогики 
|
Эсми, гляньте на разъяснения ЭФ и на мою швейцарскую ссылку в начале. Это уже начала литературоведения. Но, признаюсь, написала-таки по Вашему предложению. Пусть сами разбираются. |
| Хотя бывает и еще круче, как только что узнала Диплом об окончании 2 класса | mirgramot.ru |
| "der literarischen Werke" klingt für mich nicht deutsch. Wenn, dann "literarischer Werke". Aber "Literaturlesen" klingt für mich noch besser, neutral und unholprig. |
|
насчет артикля спорить не буду, хотя гуголь кое-что для "der literarischen Werke" выдает
|
|
@Erdferkel Die Beispiele würden mich interessieren. Kann schon sein, aber dann hätte es eine etwas andere Bedeutungsfärbung. |
|
mein Mann würde auch "literarischer Werke" vorziehen er meint, dass "der literarischen Werke" sich irgendwie steif anhört für "Lesen der literarischen Werke": 1. Seite - Ungefähr 2.560 Ergebnisse 2. Seite - Seite 2 von ungefähr 11 Ergebnissen |