 |
|
Subject: Несколько красивостей из речи в ЗАГСе Здравствуйте.Вопрос довольно срочный. С одной стороны из-за халатного подхода и самоуверенности с моей стороны (все подобные речи переводила до сих пор спонтанно, прислали мне ее несколько дней тому назад, думала, гляну в день бракосочетания (сегодня) одним глазом и хватит), с другой 1&1, в очередной раз отключившийся, когда собралась задать здесь вопрос полтора часа тому назад. По делу: Manche sagen, Liebe ist ein Fluss, Der das samtweiche Schilf flutet. Manche sagen, Liebe ist ein Rasiermesser, dass deine Seele verbluten lässt. Manche sagen, Liebe ist ein Begehren, ein unaufhörlich, schmerzhaftes Verlangen. Ich sage, Liebe ist eine Rose, und du bist ihr einziger Samen. По поводу реки придумала реку, ласкающую своими водами бархатный камыш. По поводу ножа (бритье откинула) пронзающее сердце лезвие ножа. Но пронзание звучит одноразово, да и кровь как-то хотелось бы пристроить. Следующие 2 собираюсь разделить как жажда и потребность. Семя розы категорически не нравится. Любовь - это роза, любовь - это ты? И еще стих Christa Alden: Ich will wachen, wenn du müde bist. Ich will erinnern, wenn du vergisst. Ich will schweigen, wenn du Recht hast. Ich will sprechen, wenn du irrst. Ich will vorangehen, wenn du zögerst. Ich will stark sein, wenn du versagst. Ich will gehen, wenn du allein sein willst. Ich werde aber immer da sein, wenn du mich brauchst. Хочу попытаться избежать гендеров в глаголах и заменить "хочу" на "буду". Вариант для первой фразы: Ты спишь, я буду ... Что взять для wachen? Я бы так не заморачивалась, но дело в том, что жених - местный политик на земельном уровне, гостей порядка 200 + пресса. Сколько русскоговорящих, конечно, не знаю, но думаю, что достаточно: невеста из азиатской части бывшего СССР, а как там свадьбы празднуются сами знаете. Церемония начинается в 13.00. Если у кого-то появятся до того идеи, буду очень благодарна. После 13 часов вопрос, естественно, снимается. |
| Oha... Hoffe, es ist halbwegs gutgegangen. |
|
мдя... № 1: https://muza.vip/user/ifanow2/songs/413666 https://teksty-pesenok.ru/leann-rimes/tekst-pesni-some-say-love/889004/ а № 2 - свадебный стандарт там, кстати, есть и тексты на будущее: https://www.traurednerin-von-herzen.de/texte-lieder-für-trauungen ну и к шапочному разбору: 1. Кто-то скажет: любовь - река, Заливающая волной бархатный камыш. Кто-то скажет: любовь - острое лезвие, Душу ранящее до крови. Кто-то скажет: любовь - вожделенье, Непрерывное, полное боли желанье. Я скажу: любовь - это роза, А ты - единственный её росток! 2. Я буду стеречь твой сон, когда тебя одолеет усталость. Я буду напоминать тебе о том, что ты забудешь. Я буду молчать, если ты будешь прав. Я буду возражать, если ты будешь заблуждаться. Я буду идти впереди, если будешь ты колебаться. Я буду сильной, если тебе откажут силы. Я уйду, если ты захочешь побыть один. Но я всегда буду рядом, если буду тебе нужна. |
| You need to be logged in to post in the forum |