 |
|
link 2.09.2022 10:42 |
|
Subject: periphere Wahrnehmung Про Мерседес. reduziert die periphere Wahrnehmung = ограничивает возможность наблюдения периферийным зрением? Заранее благодарю!Die Sichtschutzfunktion ist eine Komfortfunktion für den Fahrer. Diese reduziert die periphere Wahrnehmung des Beifahrerdisplays. Ausschließlich für den Fahrer werden bestimmte Inhalte des Beifahrerdisplays abgedunkelt. Voraussetzungen für die Aktivierung der Sichtschutzfunktion: Der auf dem Beifahrerdisplay gezeigte Inhalt ist für den Fahrer während der Fahrt gesperrt, z.B. die Wiedergabe von Videos. Das MBUX Multimediasystem identifiziert die für den Fahrer zu sperrenden Inhalte und sperrt diese automatisch. Die Fahrerkamera ist eingeschaltet. In der Statuszeile des Zentraldisplays wird das Symbol Х angezeigt. Die Fahrerkamera erkennt den Kopf und die Blickrichtung des Fahrers hin zum Beifahrerdisplay. Wenn der Fahrer während der Fahrt den Blick zu lange auf das Beifahrerdisplay richtet, wird für den Beifahrer die Displayhelligkeit für sperrpflichtige Inhalte reduziert. Damit werden diese Inhalte für den Fahrer ausgeblendet. Auf dem Beifahrerdisplay erscheint ein Symbol oben rechts. Das Beifahrerdisplay zeigt die Inhalte unter folgenden Bedingungen wieder in gewohnter Weise: Der Fahrer blickt wieder nach vorn. Auf dem Beifahrerdisplay werden keine gesperrten Inhalte angezeigt. Функция защиты от подглядывания представляет собой функцию повышения комфорта водителя. Она ограничивает возможность наблюдения периферийным зрением за дисплеем переднего пассажира. Для водителя затемняется определенный контент на дисплее переднего пассажира. Требования для активации функции защиты от подглядывания: Отображаемый на дисплее переднего пассажира контент, например, воспроизведение видео, заблокирован для водителя во время поездки. Мультимедийная система MBUX определяет контент, который должен быть заблокирован для водителя, и автоматически блокирует его. Включена камера наблюдения за водителем. В статусной строке центрального дисплея появляется символ Х. Камера наблюдения за водителем распознает голову и направление взгляда водителя на дисплей. Если взгляд водителя во время поездки направлен на дисплей переднего пассажира слишком долго, яркость дисплея переднего пассажира уменьшается для контента, который должен быть заблокирован. Тем самым этот контент затемняется для водителя. В правом верхнем углу дисплея переднего пассажира появляется символ. Дисплей переднего пассажира снова показывает контент обычным способом при следующих условиях: Водитель снова смотрит вперед. На дисплее переднего пассажира не отображается заблокированный контент. |
|
периферическое зрение защита поля зрения водителя? в более разговорной тональности я бы перевела: не позволяет водителю отвлекаться, поглядывая краем глаза на дисплей п.п. |
|
link 2.09.2022 11:10 |
| Исправил на "периферическим". Перевод Sichtschutzfunktion мне задан глоссарием заказчика. |
|
link 2.09.2022 15:05 |
| можно и так: ограничивает восприятие информации с дисплея пассажира периферическим зрением. |
|
link 2.09.2022 16:05 |
| Спасибо! |
"Функция защиты от подглядывания" - это скорее про занавеску в раздевалке бассейна 
|
|
link 3.09.2022 5:48 |
Или дырочку в стенке  Самое интересное, что этот зихтшуц даже не гуглится |
| You need to be logged in to post in the forum |