/т. II а. с. 1-71/

[katmic]

Всем доброй ночи/утра/дня!)Кто может, помогите, плз!

переводжу решение суда с украинского на нем.Там через каждую строчку встречается вот такая ссылочка: /т. II а. с. 1-71/. Причём в разных вариациях:

- створено єдиний унікальний номер ... /т. II а. с. 1-71/.

- відкрито провадження у справі за позовом ...., для розгляду у загальному позовному провадженні /т. І а. с. 50-51/.

- ухвалою суду об’єднано цивільну справу № ... в одне провадження із справою ... /т. II а. с. 164/.

есть подозрения, что т. - это том, с. - это страницы, а что оно на самом деле такое -

[Mme Kalashnikoff]

Похоже на том дела и страницы, но без гарантий

[katmic]

Спасибо, Mme K. :))мне тоже кажется, что речь идёт о материалах дела в томах (смущает только эта непонятная буковка "а"...)

понаписывают же...

[Mme Kalashnikoff]

Том 1, том 1а, том 1б, том 2, том 2а?

[katmic]

а, ну , ну да... думаю, так и напишу, а там хай сами разбираются)))

[Mme Kalashnikoff]

В процесі судового розгляду прокуратура надала пояснення (том справи - 2, аркуші справи - 62 - 64), в яких просила суд

лист дела

[katmic]

Дай Вам Бог здровья!!!