повар общего образования

[HolSwd]

Доброе утро,

название полученной профессии в сертификате, приложения с перечнем дисциплин нет.

Universalkoch? Ооочень сомневаюсь.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

кое-что нашлось! но грррамотеи какие! Der Monoberuf ... wird ausgebildet! :-)

"Der Koch ist ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Der Monoberuf wird ohne Spezialisierung nach Fachrichtungen im Gastgewerbe ausgebildet."

https://www.leipzig.ihk.de/unternehmen/geschaeftsfelder/aus-und-weiterbildung/erstausbildung-umschulung/berufe-von-a-bis-z/koch-in/

так что вроде получается Koch (ohne Spezialisierung nach Fachrichtungen)

[HolSwd]

Спасибо, буду думать, возможно, позднее опять напишу.

Сейчас непредвиденно более срочный заказ свалился, и там тоже не все ясно. Сейчас злоупотреблю чужой веткой на подобную тему.

[Эсмеральда]

Можно имхо и так: Koch mit abgeschlossener Allgemeinbildung

[HolSwd]

Я потом попытаюсь у него выяснить, благо клиент напрямую. Сейчас комплекс-гимназия, будь он (или все же она?) неладен.

[juste_un_garcon]

Может быть, имеется в виду получение среднего общего образования вдобавок к профессии? В советских дипломах, выданных СПТУ, так обычно и писали: ... "с получением среднего общего образования". Если человек до этого окончил полный курс средней школы, то писали "на базе среднего общего образования".

[HolSwd]

Не знаю, я ещё до него не добралась. Непредвиденные устные переводы появились.

Думаю, возможно. И очень даже логично. Сертификат из Центральной Азии, т.е. русский составителю, похоже, не родной.

Как что узнаю, отпишусь.

[Erdferkel]

повар варит общее образование (главное - не пересолить!)

[juste_un_garcon]

HolSwd, Вы выяснили, что же за повар такой?

[Erdferkel]

повар кашу нам варил

и тихонько говорил,

что образование

важно для питания,

для пищеварения

и пищи усвоения...

так чего ж я здесь пишу -

пойду-ка лучше закушу!

[HolSwd]

Здравствуйте.

Нет, juste_un_garcon, не выяснила. Не судьба, похоже. Теперь, когда дошли руки (благо запрос не срочный был), сообщила молодому человеку цену. Он ответил, что 25 евро (нетто) для него слишком дорого. Так что теперь какому-нибудь другому коллеге придется этим вопросом озадачиваться.

[juste_un_garcon]

Ох уж эти Pfennigfuchser