Сокращение в водительском удостоверении

[HolSwd]

Добрый день,

в пункте 14 указан номер предыдущих прав, затем стаж с ХХХХ года и "обмен с откр. кат". Напрашивается "с открытой категорией", но ничего подобного в сети не нашла.

Заранее спасибо

[HolSwd]

Дошло! С открытИЕМ категории, потому что их у владельца со временем стало 5.

[4uzhoj]

[HolSwd]

4uzhoj , добью 4 в/у и 2 свидетельства о рождении (все сегодня нужно отправить), и тогда .

[HolSwd]

Можно еще вопрос о правах, прямо здесь? На этот раз казахстанские. Выданы IIД Астана. Судя по английскому варианту DIA, это МВД. Но мне как-то не совсем верится, что оно этим занимается. Информации о том, какой орган выдает в Казахстане права, найти не удалось.

[Erdferkel]

а вот нашлось:

Полиция департаментінің ресми парақшасы. Официальная страница Департамента полиции г.Нур-Султан

[HolSwd]

Ты абсолютно права! Увеличила фотографию по Твоей наводке, и эти II на самом деле оказались П. Спасибо огромное.

[Erdferkel]

а я и не заметила, что в твоем посте римские цифры - сразу прочитала как ПД

прямо по пословице

[HolSwd]

Зато сразу

[HolSwd]

Эээ, если что, это отсюда Не в бровь, а в глаз (fraze.ru).

Проблема в том, что в казахстанских правах, в отличие от остальных бывших советских республик (а переводить случается отовсюду, кроме Украины и Балтики) обожают мешать латынь с кириллицей. А в данном случае и права еще потертые, хоть и пластиковые. В ИНН (который там зачем-то указывается) тоже последние 3 цифры разобрать не удалось. Сделала прим. пер.

[HolSwd]

Кстати, когда искала картинку к "не в бровь, а в глаз", наткнулась на Фаина Раневская: не в бровь, а в глаз! » Статьи @ Общественная женская организация «Ариадна» (ariadna-crimea.org).

Там несколько цитат внизу. ГЕНИАЛЬНО!