 |
|
Subject: Люди добрые, помогите опять бестолковщине с Анабином! Здравствуйте,Эсми и el_th мне так хорошо все на пальцах объяснили, но вот опять застряла. Вуз нашла (Санкт-Петербургский государственный политехнический университет), программу дополнительного профессионального образования (инженерные системы зданий и сооружений) и вообще ничего на это похожего найти не могу Заранее большое спасибо за помощь. |
.
акромя Анабина есть и словарь МТ  https://www.multitran.com/m.exe?s=инженерные системы&l1=3&l2=2 здесь хотя и есть https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=дополнительное профессиональное образование но я бы в соответствии со ссылкой http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_140174/18ecc06c654c0f2e1ffdf7fa3f8c1ef137f01615/ назвала "berufliche Weiterbildung" |
| Оттуда я уже списала, спасибо. И весь документ Diplom über die berufliche Weiterbildung обозвало. Но ведь в этом эээ... странном Анабине и транслитерация тоже какая-то нелогичная, которую, как знающие люди говорят, тоже теперь указывать надо. |
| В анабине далеко не все есть. Для "инженерных систем" нашлось Ingenieursysteme и это хорошо гуглится. |
| Спасибо! |
| Нет, тезка, все же нет! Наверное, я вопрос не так сформулировала. Для немецкого я взяла Gebäudetechnik, проблемы с транслитерацией а ля Анабин. Inzenernye sistemy sdaniy i sooruzeniy? |
| inzenernyje sistemy zdanij i sooruzenij |
| Спасибо огромное. |
| You need to be logged in to post in the forum |