Еще один OFF: Классику читать вредно для здоровья

[Mme Kalashnikoff]

У меня нет слов, чтобы сегодняшние темы прокомментировать.

https://www.dailymail.co.uk/news/article-10382323/Read-Jane-Eyre-dare-University-students-given-trigger-warnings-classic-literature.html

На немецком:

https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/woke-wahnsinn-briten-unis-warnen-studenten-vor-buechern-78814370.bild.html

[HolSwd]

Sag ich ja, die Gesellschaft ist schon dahin.

[Erdferkel]

истинно глаголю, братие и сестрие /чтобы политкорректно/: конец света близок! покаемся же, кто сколько пивка выпил и сколько книжек этих грешных прочёл... ой, а в "Соборе Парижской Богоматери" Квазимодо-то как дискриминируют! уж про Риголетто и не говорю... ах да, это ведь не книжка, а вовсе опера - ну тем более, под музыку-то!

[bundesmarina]

а чего бы не начать тогда с детских сказок?

[Erdferkel]

так уже и начали

https://staff.imsa.edu/wlang/gr/gr3/exercises/maerchen/korrekt.html

[Эсмеральда]

И Шелкунчика в классической постановке тоже изъяли из праздничной программы...

Не к добру все это... вдруг и нас, человеков-переводчегов начнут проверять на (не)политкорректность переводов?

[Erdferkel]

вот и придется писать "мастер-ремонтник / мастерица-ремонтница"

меня до судорог раздражают новоиспеченные Studierende, Mitarbeitende, Forschende usw.

[Эсмеральда]

Angehörige rechtsberatender Berufe (Anwälte)... einfach Gendermonster!

[Erdferkel]

Mannschaften und Frauenschaften, Vorstände und Vorständinnen...

[Эсмеральда]

Mannschaften und Frauenschaften - реальный кошмар устного переводчика (громко рыдающий смайл)

[Erdferkel]

ну почему же? мужские и женские команды / коллективы, делов-то

судьи и судьихи, адвокаты и адвокатицы...

[marinik]

и анекдот "в тему":

Прохожий: Доктор, здесь есть доктор? Человек упал, ему плохо!

Женщина из толпы: Да, расступитесь. Я докторка, терапевтесса.

Человек на земле: начинает громко стонать и пробует отползти

[marinik]

я врач!

А я "врачка"

[HolSwd]

Привет.

Очень близко к местной реальности: ассистентка нашей тутошней Hausärztin называет ее DoktOrin. Сначала очень слух резало, теперь привыкли.

[Erdferkel]

агенты и агентессы, шпики и шпикухи... (с)

[HolSwd]

Новость не совсем по теме, но с чтением/смотрением/слушанием все же связана: Russland droht Deutschland nach RT-Verbot mit Gegenmaßnahmen (msn.com)

[HolSwd]

И уже произошло Auslandsberichterstattung: Russland verbietet die Deutsche Welle (msn.com)

[marinik]

око за око...

хотя теперь во всех ард/цдф-ах опять будут во весь голос вопить и визжать "а нас-то за что"

[HolSwd]

Gucken wir mal morgen um 22.45 beim Zweitgenannten

[Alex455]

Эх, не трогайте мое больное место. Я DW очень часто смотрел, и с большим удовольствием. А когда-то там даже фильмы на языке демонстрировали. Канал-то тут при чем? Хотя отношусь к этому решению с пониманием, оно справедливо и правомерно.