 |
|
Subject: Сумма, эквивалентная 200 Евро Можно ли сказать den Preis von 200 nicht überschreiten, или как точно сформулировать "сумму, эквивалентную 200 Евро" (очевидно, может быть в любой валюте):"В соответствии с приложением 1 к Решению 107 без уплаты таможенных пошлин, налогов ввозятся на таможенную территорию Союза товары для личного пользования, доставляемые перевозчиком или пересылаемые в международных почтовых отправлениях на таможенную территорию Союза, стоимость которых не превышает сумму, эквивалентную 200 Евро и вес не превышает 31 кг." |
| 200 Euro oder Äquivalentbetrag in anderer Währung? |
|
Äquivalenzbetrag = äquivalenter Betrag = entsprechender Betrag "den Betrag von 200,-€ bzw. den äquivalenten/entsprechenden Betrag in Fremdwährung nicht überschreiten", сказал бы я. Или м.б. ещё "den äquivalenten/entsprechenden Betrag in einer anderen Währung" |
| Danke |
|
link 13.01.2022 15:39 |
| deren Sachwert den 200 Euro entsprechenden Betrag nicht übersteigt |
| der den 200 EUR entsprechende Betrag (Wert) |
дезик, ты ж кагбы преподавал немецкий комутотам, ученики/студенты хоть понимали твой каудервельш "ich bin du_bin" der den die der dem Betrag = Wert |
|
стоимость которых не превышает сумму, эквивалентную 200 Евро ... deren Wert den Betrag von 200 Euro bzw. den äquivalenten Betrag in einer anderen Währung nicht überschreitet (oder übersteigt) |
| 08.39: предлагается выбросить артикль к слову Betrag? Сумма - это какое-то абстрактное понятие, не требующее артикля? Возможно, в восточных вариантах немецкого или в речи не носителя такое и прокатит. К слову, немецкий я достаточно успешно (по отзывам, а так я достаточно самокритичен) я вел в группах аспирантов и специалистов, планирующих зарубежные командировки (готовил их ориентироваться там в быту с помощью языка). Студентов (не поверите, но это так) учил английскому. |
ориентироваться в быту с помощью языка 
|
|
Не будь так строг. Этот глагол ему по жизни так близок, что без него уж никак. Или он именно это имел в виду? Боже, к чему только людей не готовят! Только плати... |
| You need to be logged in to post in the forum |