 |
|
link 29.07.2020 3:08 |
|
Subject: предложения по монтажу кондиционеров Перевожу коммерческие предложения на монтаж кондиционера.1) Не могу понять, что означает фраза zum Nachweis в следующем предложении из коммерческого предложения на монтаж кондиционеров: Die Montage der zuvor aufgef ü hrten Materialien erforlgt zum Nachweis, ca И дальше: 32,00 Std. Monteurstunde 32,00 Std. Helferstunde Монтаж вышеуказанных материалов осуществляется (в словаре zum Nachweis - «чтобы продемонстрировать»). В демонстрационных целях? Как-то странно, получается: смонтировали, чтобы продемонстрировать, а потом опять разобрали? Видимо, здесь имеется в виду что-то другое. 2) Das Anpassen der Decke ist bauseits zu erstellen. Anpassen der Decke – буквально «регулирование потолка», но как на самом деле это нужно сформулировать? Благодарю заранее. |
|
1) zum Nachweis (fürs FA, für die Steuererklärung) z.B. http://www.finanztip.de/handwerkerkosten/ читать отсюда "Von den Arbeitskosten , die Sie gezahlt haben, können Sie 20 Prozent ... 2) Не знаю по какой причине, видимо, чтобы скрыть кондиционер, вашим клиентам необходимо опустить потолок (возможно не во всём помещении, а в месте монтажа) |
|
здесь несколько другое объяснение про Nachweis "Für die Abrechnung einer Bauleistung werden Stunden und Material aufgelistet und so die Kosten der Herstellung vorgelegt.... Das bedeutet, dass ein Nachweis des eingesetzten Materials und der geleisteten Stunden erbracht wird, nach dem bei Genehmigung durch den Auftraggeber dann abgerechnet werden soll." https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=282479&lp=ende&idForum=1&lang=en монтаж с представлением счета? |
|
link 29.07.2020 6:51 |
| Благодарю, подумаю еще, что все это значит |
| ЕФ, за последние три года с детьми два дома (полностью) построили, вот ещё раз подробней про Handwerkerrechnungen/Handwerkerkosten |
|
Das Anpassen der Decke ist bauseits zu erstellen. Подгонка потолка производится силами заказчика. |
|
link 29.07.2020 10:44 |
|
" Anpassen der Decke" - понятие довольно растяжимое :) Может быть и вырез под кондиционер. Или просто демонтировать панели, как на рисунке:
А что за кондиционеры? |
|
Добрый день, zum Nachweis - это может быть по фактическим расходам либо по полученным (подтвержденным) документам. |
| You need to be logged in to post in the forum |