Belastung mit einem höheren Zinssatz

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как в следующем контексте можно перевести слово Belastung ( из договора лизинга ) :

Bei Zahlungsverzug kann der Leasinggeber Verzugszinsen in Höhe von mind. 5% p.a. ü ber dem jeweiligen von der Deutschen Bundesbank bekannt gegebenen Basiszinssatz berechnen. Die Verzugszinsen sind höher oder niedriger anzusetzen, wenn der Leasinggeber die Belastung mit einem höheren Zinssatz oder der Leasingnehmer eine geringere Belastung nachweist.

[Erdferkel]

https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Kreditbelastung&langlist=2

[Vladim]

Belastung mit einem höheren Zinssatz - обременение более высоким процентом?

[Erdferkel]

если уж, то обременение С более высоким процентом

но тут ведь не недвижимость

[drifting_along]

Да, я тоже не хотела брать "обременение" в данном случае. Эрдферкель, спасибо за идею!

[Erdferkel]

идея-то идея, но по сути прав Vladim, я не вчиталась как следует

грамматически

wenn der Leasinggeber die Belastung mit einem höheren Zinssatz oder der Leasingnehmer eine geringere Belastung* nachweist.

d.h. mit einem niedrigeren Zinssatz

но обременение брать всё-таки не хочется из-за переклички с недвижкой

м.б. так:

если лизингодатель докажет наличие кредитной нагрузки с более высокой процентной ставкой или лизингополучатель - наличие такой нагрузки с более низкой процентной ставкой

исходя из того, что где процент - там кредит (тут явно не проценты с капитала :-)

[Vladim]

Кредит? Кредитная нагрузка? Там речь о лизинге грузового автомобиля (Nutzfahrzeug).

[Erdferkel]

и опять пардон - там речь о Zahlungsverzug, так что про пеню там или процент неустойки

«За несвоевременную оплату товара Покупатель уплачивает Поставщику пеню в размере 0,5 % от суммы долга за каждый день просрочки платежа».

(хотя по сути - при просрочке платежа лизингодатель практически кредитует лизингополучателя)

[Эссбукетов]

имхо

Неустойка начисляется в большем либо меньшем размере соответственно, если Лизингодатель представит доказательство необходимости применения более высокой процентной ставки, либо если Лизингополучатель представит доказательство необходимости применения более низкой процентной ставки.