должен быть в копии

[drifting_along]

Не знаю, как перевести фразу « должен быть  в копии» в следующем контексте (из регламента по согласованию юридической документации):

Сотрудник обязан согласовывать замечания Центрального офиса с контрагентом в электронном виде; при этом Центральный офис должен быть в копии для информирования о ходе согласования.

У меня получилось : Der Mitarbeiter vereinbart die Bemerkungen der Zentrale mit der Vertragspartei auf elektronischem Wege, wobei die Zentrale in E-Mails kopiert wird, um über den Genehmigungsfortschritt informiert zu werden.

[Erdferkel]

drifting_along, это ужасный исходник!!!

кто это писал??? "Центральный офис должен быть в копии" - это что это??

вариант: Der Mitarbeiter hat die Anmerkungen der Zentrale mit der Vertragspartei per E-Mail abzustimmen; dabei erhält die Zentrale eine Kopie der elektronischen Korrespondenz zur Information über den Verlauf der Abstimmung

[SRES**]

womöglich:

https://www.google.de/search?source=hp&ei=dY7oXsyPB8_CkwW6wqSICw&q=cc hinzufügen bedeutung&oq=cc hinfügen&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQARgBMgQIABANMgQIABANMgQIABANMgYIABANEB4yCAgAEA0QBRAeMggIABANEAUQHjIICAAQDRAFEB4yCAgAEA0QBRAeMggIABANEAUQHjIICAAQDRAFEB46BQgAEIMBOgUIABCxAzoCCAA6BAgAEAo6BggAEBYQHjoICAAQFhAKEB5Q_wRYnCJg4kJoAHAAeACAAVmIAZMGkgECMTGYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclient=psy-ab

[drifting_along]

Да, Эрдферкель, исходник просто ужас, но благодаря Вам хоть какой-то лучик света пробивается сквозь тучи

[Mme Kalashnikoff]

>кто это писал??? "Центральный офис должен быть в копии" - это что это??Наверное, калька с англицкого, т.е. wobei die Zentrale zwecks Kenntnisnahme in CC gesetzt wird.

[Alex455]

Die E-Mail-Adresse der Zentrale in CC setzen - Эрдферкель, можно так сказать?

Да, оригинал звучит коряво. Ну это как часто говорят - поставить такого-то сотрудника в копию письма. Но тут-то юридическая документация.

[SRES**]

а что, ссылку никто не смотрел?

[Erdferkel]

да, с СС исходник хоть как-то понять можно

Алекс, на птичьем ака современном языке вариант 16.06.2020 13:19 лучше

SRES**, ссылку я смотрела, но уже опосля, сначала расписала, как привыкла - как в 19 веке :-)

[Vladim]

И чё с этим делать:

1) номер должен быть в копии договора 2) адрес должен быть в копии доверенности 3) должен быть в копии письма 4) фамилии должны быть в копии протокола 5) Реквизиты для оплаты штрафа должны быть в копии постановления по делу.

[Alex455]

Vladim, Вы сейчас, по-моему, совсем другие контексты привели, не "электронная" копия.

[Vladim]

Пытаюсь уяснить для себя, что означает "в копии" ...

[SRES**]

жми сюда

[bundesmarina]

интересно, сколько человек в центральном офисе. Вот попадётся им дотошный работник, и будет реально ВЕСЬ офис в копии стоять)

[bundesmarina]

поставить в копию - абсолютно нормальное выражение в среде офисного планктона. Ждём-с ОС :)

[drifting_along]

Вариант Mme Kalashnikoff подходит лучше всего, благодарю! У меня вылетело из головы выражение in CC setzen, к сожалению