Abrechnung gegenüber dem Leistungsempfänger

[drifting_along]

Перевожу фрагмент из закона о налоге с оборота. Статью можно найти вот по этой ссылке: https://www.steuertipps.de/gesetze/ustg/3-lieferung-sonstige-leistung 

Не могу понять значение фразы Abrechnung gegenüber dem Leistungsempfänger 

Контекст: Wird ein Unternehmer in die Erbringung einer sonstigen Leistung, die über ein Telekommunikationsnetz, eine Schnittstelle oder ein Portal erbracht wird, eingeschaltet, gilt er im Sinne von Absatz 11 als im eigenen Namen und für fremde Rechnung handelnd. Dies gilt nicht, wenn der Anbieter dieser sonstigen Leistung von dem Unternehmer als Leistungserbringer ausdrücklich benannt wird und dies in den vertraglichen Vereinbarungen zwischen den Parteien zum Ausdruck kommt. 

Diese Bedingung ist erfüllt, wenn 

1. in den von jedem an der Erbringung beteiligten Unternehmer ausgestellten oder verfügbar gemachten Rechnungen die sonstige Leistung im Sinne des Satzes 2 und der Erbringer dieser Leistung angegeben sind; 

2. in den dem Leistungsempfänger ausgestellten oder verfügbar gemachten Rechnungen die sonstige Leistung im Sinne des Satzes 2 und der Erbringer dieser Leistung angegeben sind. Die Sätze 2 und 3 finden keine Anwendung, wenn der Unternehmer hinsichtlich der Erbringung der sonstigen Leistung im Sinne des Satzes 2 

*** die Abrechnung gegenüber dem Leistungsempfänger autorisiert *** , 

die Erbringung der sonstigen Leistung genehmigt 

oder die allgemeinen Bedingungen der Leistungserbringung festlegt.

[drifting_along]

У меня получилось: дал разрешение на ведение расчетов по отношению к получателю услуг

Но как-то не очень вижу в этом смысла.

[Erdferkel]

я бы поняла так: если предприниматель авторизовал выставление счетов получателю услуги

по секрету: гуглопереводчик со мной согласен

учтите, что он вообще такие тексты неплохо переводит :-)