 |
|
Subject: Durch maschinelle Bearbeitung beglaubigt - ohne Unterschrift gültig В конце протокола судебного заседания:Für die Richtigkeit der Abschrift подпись, дата Durch maschinelle Bearbeitung beglaubigt - ohne Unterschrift gültig Копия составлена в электронном виде и считается заверенной без подписи? |
|
link 9.08.2019 9:33 |
|
Копия изготовлена и заверена в электронной форме и действительна без подписи Я исхожу из того, что в судебной системе эту копию заверили ЭЦП, электронно-цифровой подписью |
|
сама копия вроде не электронная и вроде речь не об ЭЦП "Beglaubigte Abschriften können in Zukunft mit einem maschinellen Beglaubigungsvermerk erstellt werden. In diesem Fall wird mit dem Computer der Beglaubigungsvermerk mit dem Gerichtssiegel ausgedruckt. Eine händische Unterschrift ist nicht erforderlich." https://www.zustellungsvertretung.de/?p=2661 напр.: копия с проставленной на компьютере заверительной надписью и печатью суда, действительна без ручной подписи /безотносительно к сабжу/ впервые узнала о существовании словосочетания "электронный образ""электронный образ документа –электронная копия документа, изготовленного на бумажном носителе" /сканирование/ |
|
да, копия, которая посылается, не электронная, а бумажная. но сделана-то она в электронном виде, а затем распечатана с и печатью копия с заверительной надписью распечатана с компьютера и действительна без подписи? или может так: заверительная надпись копии проставлена на компьютере и действительна без подписи |
|
link 9.08.2019 10:14 |
|
Я уже заметила :-) § 169 ZPO (3) Eine in Papierform zuzustellende Abschrift kann auch durch maschinelle Bearbeitung beglaubigt werden. Anstelle der handschriftlichen Unterzeichnung ist die Abschrift mit dem Gerichtssiegel zu versehen. Dasselbe gilt, wenn eine Abschrift per Telekopie zugestellt wird. (4) Ein Schriftstück kann in beglaubigter elektronischer Abschrift zugestellt werden. Die Beglaubigung erfolgt mit einer qualifizierten elektronischen Signatur des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle. |
| да, спасибо, это я тоже уже видела :) |
|
link 9.08.2019 10:16 |
|
Копия изготовлена и заверена автоматически и действительна без подписи? Копия изготовлена автоматически, заверена и действительна без подписи? |
|
link 9.08.2019 10:17 |
| изготовлена с помощью технических средств? |
| спасибо, буду думать :) |
|
нашлось подходящее по смыслу: "Штамп «Копия верна» может проставляться как методом штемпелевания, так и наноситься аппаратным методом, в том числе автоматически при распечатывании." http://rostov.arbitr.ru/process/porjadok_povtornoj_vidachi_kopij |
| Во! Спс, ЭФ! |
|
link 9.08.2019 14:44 |
|
В подобных документах только оттиск судебной печати, соотв. текст выше и ниже:
Durch maschinelle Bearbeitung beglaubigt - ohne Unterschrift gültig примерно так, наверное: документ составлен (изготовлен) на машинном носителе, заверен и действителен без подписи |
|
"только оттиск судебной печати" - а над ним заверительная надпись Für die Richtigkeit der Abschrift = "копия верна" и стоит я бы машинный носитель не поминала... |
|
link 9.08.2019 17:38 |
|
ЭФ, заверительная надпись как бы не штамп...:) И если я правильно понимаю, такая запись может относиться как к копии, так и к экземпляру или дубликату документа, если таковой создан машинным способом, т. е. на машинном носителе. Определение документа на маш. носителе см. напр. http://www.aselibrary.ru/press_center/journal/irr/2008/number_3/number_3_1/number_3_1790/ |
|
на Вашей картинке стоит однозначно "Für die Richtigkeit der Abschrift" в файл копируют картинку с надписью, оттиском печати и всем тем, что написано внизу, но без подписи Justizbeschäftigter думаю, что SRES это всё можно не объяснять |
|
link 10.08.2019 6:29 |
|
На чем остановились-то? Я любопытствую, т.к. судебные бумаги 1000 лет не переводила. Документ/Копия заверена автоматически (при распечатывании) и действительна без подписи? |
|
link 10.08.2019 7:26 |
|
ЭФ, разве в файл копируют картинку с оттиском печати? Мне кажется, печать ставится на распечатанный документ из ZPO: 703b Sonderregelungen für maschinelle Bearbeitung (1) Bei maschineller Bearbeitung werden Beschlüsse, Verfügungen, Ausfertigungen und Vollstreckungsklauseln mit dem Gerichtssiegel versehen; einer Unterschrift bedarf es nicht. |
|
Mme Kalashnikoff Все думаю. Смысл тут в том, что должностное лицо проставило заверительную надпись с помощью компьютера и распечатало документ, который действителен без подписи. Отметка "Копия верна" проставлена вышеуказанным лицом автоматическим способом и действительна без подписи? |
|
Эсми, "печать ставится на распечатанный документ" - так она компьютером ставится, только мутно как-то изложено см. то, что я выше цитировала: "Beglaubigte Abschriften können in Zukunft mit einem maschinellen Beglaubigungsvermerk erstellt werden. In diesem Fall wird mit dem Computer der Beglaubigungsvermerk mit dem Gerichtssiegel ausgedruckt." что же, надпись с печатью отдельно распечатывается и наклеивается? нет ведь опять же см. выше в русском документе: "наноситься аппаратным методом, в том числе автоматически при распечатывании." я читаю это так, что сначала в ПК мастерится документ с надписью и печатью, а потом всё вместе распечатывается могу, конечно, ошибаться, но другой метод как-то не видится |
| что думаете, ЭФ, в отношении моего последнего поста? |
| копия заверена с помощью аппаратных средств и действительна без подписи. |
|
я вот сабж перечитала: "Für die Richtigkeit der Abschrift подпись, дата Durch maschinelle Bearbeitung beglaubigt - ohne Unterschrift gültig" как это "подпись, дата" сочетается с "ohne Unterschrift gültig"? "вышеуказанное лицо" я бы сюда не впутывала имха: Надпись/отметка "Копия верна" нанесена выполнена аппаратным методом и действительна без подписи |
|
напишу-ка я, наверное Заверение копии произведено аппаратным методом и действительно без подписи. |
| You need to be logged in to post in the forum |