 |
|
link 1.08.2019 13:06 |
|
Subject: Подскажите, пожалуйста, по переводу Друзья, подскажите, каким немецким разговорным словом заменить вот тут ......будет настройка всяческих «бантиков», вроде......слово "Бантики". типа дополнительными плюшками будет.... ступор, не могу ничего подходящего вспомнить( спасибо заранее коллективному разуму ) |
|
«настройка всяческих «бантиков»» Вы чуть подробнее поясните, о чем вообще речь, какие бантики? |
| Вернее, вот это |
|
link 1.08.2019 14:15 |
|
да там не важно, какие именно "Бантики".Нужно слово, которое описывает дополнительные, но совсем не обязательные функции, ну скажем Смартфона. у нас бы сказали "плюшки" , "Бантики", ,,,, как бы, покупая себе банку тушенки, получаете Порше в подарок ))) Gimmicks например, но не уверена, что все поймут о чем,,,,, или поймут? Schnickschnack ist eher negativ, Extras passt glaub am besten... Danke |
| см. финтифлюшки |
|
link 1.08.2019 14:18 |
| Habe "Extras" genommen )Besten Dank !! |
|
после того, как все шапки разобрали: extras не передает ни бантиков, ни плюшек, оно вполне нейтрально zusätzliche Kinkerlitzchen, напр. |
|
«не уверена, что все поймут о чем,,,,, или поймут?» Так и по-русски, вроде, не понимают. Или понимают, но каждый свое. Отсюда один совет, базирующийся на многолетнем опыте наблюдения за вопросами по переводу: если вам нужно что-то конкретное сказать, то не пытайтесь сформулировать на базе этого конкретного какое-то обобщение и задать вопрос по этому обобщению, рассчитывая полученный четкий и ясный общий ответ применить потом к вашему конкретному случаю. Ничего хорошего из этого как правило не получается. Будьте конкретны с самого начала. |
|
als Bonbon, сказал бы я пример из Вики: ein Autohändler bietet beim Kaufabschluss einen Satz neue Reifen als Bonbon. задайте "als Bonbon bekommen" в кавычках, и будет вам щастье |
| Bursch, никогда не было и вот опять... (то же, что и вчера, со словарём :( |
| после слов "базирующийся на многолетнем опыте" много слофф, сливаются в бла-бла-бла |
|
Еще один совет, еще более очевидный: много слов – не читайте К чему такое насилие над собой? |
| Совет-самая мелкая разменная монета, его не жалко давать. Особенно, когда не просят. |
| Вы же еще и говорите о советах, которых никто не просит... Чудны дела твои, Господи... :-) |
|
000002, такое ощущение, что мы с вами уже пересекались, эта живость речи и манера пространно говорить (ни о чём). Вы кем были на форуме, до того как решили двойкой с четырьмя нолями стать? |
| Австрийский вариант: Extrawurst dazu. |
| mein Smartphon hat drei Extrawürste :-) |
| Oder "Zuckerl";) |
| You need to be logged in to post in the forum |