Доверенное лицо

[Bogdanna]

Добрый день, коллеги,

перевожу простой договор купли-продажи.

Не могу подобрать наиболее удачный перевод для "доверенного лица".

Контекст:

Юридическое лицо  ХХХ,  в лице ХХХ   ( Австрия г. Вена ) , действующего на основании ____________________________ именуемое в дальнейшем «Продавец» с одной стороны и физическое лицо  ХХХ   ( Австрия г.Вена )  и юридическое лицо  ХХХ,   именуемые в дальнейшем «Покупатель» и «Доверенное Лицо», с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем.

Vertrauensperson, bevollmächtigter Vertreter, Bevollmächtigter - это еще не все варианты, которые у меня есть. ) Не чувствую какой-то существенной разницы между указанными вариантами.

Спасибо!

[Mme Kalashnikoff]

Bevollmächtigter В доверенности 2 стороны - Vollmachtgeber и Bevollmächtigter.

[Mme Kalashnikoff]

Больше текста нужно. Если кому-то даются полномочия, то это Bevollmächtigter. A если там кто-то "переписку ведёт и на звонки врачей отвечает", то Person Ihres Vertrauens, Vertrauensperson

[Bogdanna]

Продавец обязуется передать в собственность Покупателю, а Покупатель обязуется принять через Доверенное Лицо и оплатить товар. 

То есть все действия по договору через  Доверенное Лицо. Думаю,  Bevollmächtigter

[Mme Kalashnikoff]

тогда по тексту стоит, может быть, внести ясность

Bevollmächtigter des Käufers, если самой доверенности в договоре нет

или что-то вроде vom Käufer zur Annahme Bevollmächtigter

[Erdferkel]

м.б.и bevollmächtigter Vertreter

частный случай:

http://www.hildebrandt-maeder.de/files/1206018000.pdf

предположительно это юр.лицо - нотариальная/адвокатская контора

поэтому я бы не ограничивала zur Annahme Bevollmächtigter, т.к. там и эскроу-счет поучаствовать может

[Mme Kalashnikoff]

bevollmächtigter Vertreter представляет покупателя при подписании договора. А Bevollmächtigter des Käufers для разных поручений просто указывается в договоре, он не является стороной договора.

Але, автор темы, сколько и чьи подписи под договором,

[Erdferkel]

см. сабж:

/1/ Юридическое лицо ХХХ, в лице ХХХ (Австрия г. Вена) , действующего на основании ____________________________ именуемое в дальнейшем «Продавец» с одной стороны и /2/ физическое лицо ХХХ (Австрия г.Вена) и /3/ юридическое лицо ХХХ, именуемые в дальнейшем «Покупатель» и «Доверенное Лицо», с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем.

все три лица - подписанты

[Mme Kalashnikoff]

В договоре купли-продажи 2 стороны, продавец и покупатель, которых с каждой стороны может быть несколько, да. Но "дов.лицо" не является стороной договора. Там предмет - правоотношение передачи собственности, а не правоотношение поручения. Поэтому я спросила о наличии доверенности в договоре и о количестве подписей. 

Автор написала Покупатель обязуется принять через Доверенное Лицо и оплатить товар, т.е. дов.лицо только товар принимает, оплата является обязанностью покупателя.

Могли, конечно, при составлении договора пофантазировать.

[Mme Kalashnikoff]

нафантазировать

сорри, автокорректор

[Erdferkel]

интернет-магазин? такая формулировка у них встречается! напр.:

"1.1. Продавец обязуется передать в собственность Покупателю либо его Представителю, а Покупатель обязуется оплатить Товары, заказанные в Интернет-магазине."

а выше дается определение термина:

"Представитель Покупателя (Представитель) – лицо, уполномоченное Покупателем на получение Товара."

http://www.ecoshik.com/dogovor-kupli-prodazhi-publichnaya-

т.е. bevollmächtigter Vertreter вроде прокатит

а предположенную мною "нотариальную/адвокатскую контору" можно безжалостно отправить в тартарары

[Mme Kalashnikoff]

я все-таки позанудствую...

лицо, уполномоченное Покупателем на получение Товара - это именно что vom Käufer zur Annahme Bevollmächtigte Person или Zustellungsbevollmächtigter.

bevollmächtigter Vertreter в немецком понимании это лицо, замещающее др. лицо по доверенности. Есть ещё и vollmachtsloser Vertreter. Т.е. представляемое лицо отсутствует совсем, вместо него действует представитель. Доверенное лицо выполняет только какие-то действия, а не представляет в общем

[Mme Kalashnikoff]

в этом договоре представительство встречается один раз - в указании продавца, "в лице", ABC GmbH, vertreten durch (ihren Geschäftsführer). Директор представляет всю фирму как целое.

[Vladim]

доверенное лицо - Vertrauensperson

См. в интернете Kaufvertrag и Vertrauenspersopn

[Mme Kalashnikoff]

Это все-таки человек, к которому испытывают глубокое доверие.

Но настаивать не буду, хотя и работаю в нотариате.