 |
|
Subject: Einspruch wirksam einlegen Всем здравствуйте!Как бы складнее сказать: Falls Sie wirksam Einspruch einlegen. В случае успешного обжалования решения? Спасибо за варианты. |
|
"Wirksam" ist nicht "erfolgreich". Einen Einspruch wirksam einlegen heißt, dass der Einspruch zur Entscheidung angenommen wurde, über eine positive oder negative Entscheidung sagt das nicht aus. Ein Einspruch könnte z.B. nicht wirksam eingelegt werden, wenn eine Frist versäumt wurde, oder die falsche Person den Einspruch unterschrieben hat usw. |
|
Привет! напр.: если поданная вами жалоба /была/ принята к рассмотрению виды жалоб см. здесь http://www.imperpravo.ru/sovety-advokata/kak-obzhalovat-reshenie-suda.html |
|
link 21.07.2019 8:40 |
|
... если Вы обжалуете ... (постановление, решение, акт и т.д.) в установленном законом порядке. Мне как-то контекста маловато. |
|
wirksam Einspruch einlegen 1) подать жалобу в установленном порядке 2) заявить протест в установленном порядке 3) заявить возражение в установленном порядке |
|
Всем спасибо за наводки, помогли. :-) еще вопрос по ходу следствия, так сказать. Strafbar als Diebstahl gemäß § sowieso уголовно наказуемо в качестве кражи? Kontext - Strafbefehl Danke |
| уголовно наказуемое деяние, классифицируемое как кража в соответствии с... |
| Вот! Спасибо! :-) |
| уголовно-наказуемое деяние, квалифицируемое как кража |
| You need to be logged in to post in the forum |