Перевести статью в Википедии с русского на немецкий (для немецкого раздела)

[CopperKettle]

Добрый день! Я русско-английский переводчик, люблю переводить тексты по нейропсихиатрии. Не так давно меня заинтересовал синдром под названием "Церебральная фолатная недостаточность", я перевел про него пару новостей, обзор, и написал статьи в английской и русской Википедиях. Хочу немного "распространить" его по другим языковым разделам Википедии.

Если кто-нибудь возьмется перевести статью с русского на немецкий - там как раз 1800 знаков с пробелами - готов заплатить. Сколько возьмете?

Вот статья:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Церебральная_фолатная_недостаточность

[marinik]

gemeinsam sind wir stark

ща совместными усилиями быстренько забесплатно переведём ;)

Я "скелет" выложу, "коллективный разум" подправит, а Dimpassy или Mumma рубаночком пройдутся. Я, к сожалению, дней на 8-10 уеду и сегодня времени не много, через час поезд отходит :(

Der zerebrale Folatmangel (CFD) ist eine Erkrankung, bei der ein zu geringer Gehalt an 5-Methyltetrahydrofolat (5-MTHF) im Liquor des Betroffenen festzustellen ist, trotz eines normalen 5-MTHF-Spiegels im Blutserum. Die Symptome variieren in Abhängigkeit von Erkrankungsalter und -ursachen und können mit Dyskinesie, Ataxie, epileptischen Anfällen und psychomotorischen Retardierung einhergehen.

Am deutlichsten ist die Erkrankung bei Mutationen im FOLR1-Gen ausgeprägt, das für den Transport der Folsäure ins zentrale Nervensystem verantwortlich ist. Das Baby mit der Mutation (des Gens) kommt gesund zur Welt. Die Erkrankung beginnt etwas später - im frühen Kindesalter - und zeichnet sich durch Symptome wie psychomotorische Retardierung, Ataxie, Muskelzittern, Chorea und myoklonische Anfälle aus. Auf den MRT-Aufnahmen kann Hypomyelinisierung beobachtet werden. Bei rechtzeitiger Gabe von Folinsäure kann eine signifikante Zustandsverbesserung erreicht werden.

CFD kann bei Patienten mit Kearns-Sayre-Syndrom beobachtet werden. Der Grund der Krankheitsentstehung ist in diesem Fall nicht vollständig geklärt, es wird angenommen, dass bei Betroffenen der Folattransport durch den Plexus choroideus gestört ist. Möglicherweise kommt der zerebrale Folatmangel auch bei anderen mitochondrialen Erkrankungen vor.

Inhalt

1 Diagnose

2 Therapie

3 Weblinks

4 Nachweise

Diagnose

Für die Diagnosestellung des zerebralen Folatmangels ist eine Liquoruntersuchung auf 5-MTHF erforderlich.

Therapie

Die Therapie des zerebralen Folatmangels besteht in der langfristigen Verabreichung von Folinsäure, da die Einnahme von Folsäure nicht zu Erhöhung des 5-MTHF-Spiegels im Liquor führt.

[CopperKettle]

Danke Schon!

Спасибо огромное, Marinik! )))

Меня этот синдром заинтересовал тем, что вроде бы у людей с резистентной депрессией он иногда наблюдается - но это все неточно, поэтому про возможную связь с депрессией и аутизмом (предстоят исследования) не стал упоминать в статье.

[CopperKettle]

Создал статью:

https://de.wikipedia.org/wiki/Zerebraler_Folatmangel

[marinik]

не ожидал такой оперативности, я ведь не копенгаген и ожидал, что кто-нибудь из "маститых" проверит-подправит ;(

[CopperKettle]

В Википедии авторы с готовностью подправляют тексты - я 10 лет назад, когда увлекался, даже иногда программным переводом начинал статьи в других языковых разделах - их подхватывали и подправляли, не удаляли. ))))

[marinik]

Будь по-вашему, лишь бы потом разговоров не было в деревне, а то вы уедете, а мне здесь жить ;))