 |
|
link 15.07.2019 11:51 |
|
Subject: термины по эксплуатации зданий В договоре аренды встречается очень много терминов, связанных с эксплуатацией здания, земельного участка и соответствующими расходами. В значении некоторых не уверена. Буду признательна за помощь.В разделе die Kosten der besonderen Energie-, Heizungs- und Klimaanlagen вызывает затруднения Lüftungsverbundprüfung В разделе die Kosten für die Kontrolle, Wartung und Überprüfung трудности с Park- und Grundstückzufahrtsschranken und –regelungsanlagen В разделе die Kosten von Gemeinschaftseinrichtungen не могу понять: die Kosten des gemeinsamen Empfangs. Заранее благодарю за помощь. |
|
предлагается: Lüftungsverbundprüfung - контроль общедомовой вентиляционной системы Park- und Grundstückzufahrtsschranken und –regelungsanlagen - шлагбаумы и установки регулирования на въездах на парковочные площадки и территорию участка die Kosten des gemeinsamen Empfangs - заподозрю затраты на систему коллективного приема теле- и радиопрограмм (коллективная антенна) |
| Как я понимаю: Lüftungsverbund – когда несколько помещений связаны между собой вентиляционно. Например, газовая колонка установлена в ванной, которая вентиляционно связана с коридором, тот – с кухней, а на кухне уже имеется окно, то есть связь с наружным воздухом. Воздух для сжигания газа в колонке поступает из кухни через коридор, то есть эти помещения связаны в Lüftungsverbund. Имеет ли место такой Verbund, правильно ли он организован, не конфликтуют ли находящиеся в его пределах "сжигательные устройства" – это, возможно, и проверяется в Lüftungsverbundprüfung. |
| да, общедомовая или общеквартирная вент.система - смотря что там арендуют |
|
Общая я бы не стал утверждать, ничто не запрещает, чтобы в рамках дома или квартиры было несколько таких Verbund'ов. Например, если ванная с колонкой имеет окно, через которое и поступает воздух для колонки, и с коридором вентиляционно не соединяется, то она образует собственный (малый:) Verbund, а кухня (с коридором) – другой. Соответственно, газовая колонка в ванной и плита с вытяжкой в кухне не будут находиться в рамках одного Verbund'а и не будут влиять друг на друга. Так я понимаю. |
|
пусть их будет несколько - все и проконтролируют :-) можно написать: контроль общих/взаимосвязанных вентиляционных систем квартиры/дома (сорок лет живу в квартире (правда, собственной) - никто никогда никакой вентиляции не контролировал...) |
| С газовой колонкой, газовой плитой и (газовым или живым) камином? |
| Kosten des gemeinsamen (Fernseh-)Empfangs? = Kosten der Gemeinschaftsantenne/des (gemeinsamen) Kabelanschlusses nach MEA |
| 00002, поняла я свое заблуждение! у меня ни газа, ни огня, одно лепестричество, централизованное теплоснабжение плюс пожарные извещатели :-) |
|
Предлагаю так: Lüftungsverbundprüfung - проверка работы смешанной системы вентиляции Исхожу из этого: Verbundlüftung - смешанная система вентиляции (немецко-русский теплотехнический словарь) |
| You need to be logged in to post in the forum |