сроки расторжения договора

[drifting_along]

Не могу разобраться с формулировками сроков расторжения договора аренды.

Здесь перечисляется четыре варианта на выбор. Сформулировано так, что ни один до конца не понятен.

Bei einem Mietvertrag auf bestimmte Zeit ist eine vorherige ordentliche Kündigung ausgeschlossen. Der auf unbestimmte Zeit geschlossene Mietvertrag kann von beiden Vertragsparteien unter Einhaltung nachfolgender Kündigungsfrist gekündigt werden:

a) mit einmonatiger Kündigungsfrist für den Schluss eines Monats am letzten Werktage des vorhergehenden Monats

b) mit dreimonatiger Kündigungsfrist zum Ende eines Kalendermonats

c) mit vierteljährlicher Kündigungsfrist am 3. Werktage des Vierteljahres für den Schluss des Vierteljahres.

d) mit Halbjahresfrist zum Ende eines Kalendervierteljahres.

а) с одномесячным сроком уведомления, отсчитываемым от последнего рабочего дня предыдущего месяца (?)

b) с трехмесячным сроком уведомления; при этом расторжение вступает в силу на конец календарного месяца (?)

с) с квартальным сроком уведомления; при этом квартал считается закончившимся в третий рабочий день квартала (?)

d) с полугодовым сроком, истекающим на конец календарного квартала (?)

Буду очень благодарна за помощь в исправлении моих ошибок.

[Vladim]

a) mit einmonatiger Kündigungsfrist für den Schluss eines Monats am letzten Werktage des vorhergehenden Monats

b) mit dreimonatiger Kündigungsfrist zum Ende eines Kalendermonats

c) mit vierteljährlicher Kündigungsfrist am 3. Werktage des Vierteljahres für den Schluss des Vierteljahres

d) mit Halbjahresfrist zum Ende eines Kalendervierteljahres

а) с одномесячным сроком предупреждения на конец месяца в последний рабочий день предыдущего месяца

б) с трехмесячным сроком предупреждения по окончании календарного месяца

в) с квартальным сроком предупреждения на третий рабочий день квартала на конец квартала

г) с полугодовым сроком по окончании календарного квартала