справка о брачной правосопобности gen.

[Anjaanja]

Ehefähigkeitsbescheinigung ? Можно так перевести? Никогда раньше не встречалось

Заранее спасибо!

[Vladim]

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=8t3TW6DZBMH-swHgtL3oCQ&q="справка+о+брачной+правоспособности"&oq="справка+о+брачной+правоспособности"&gs_l=psy-ab.12..0l10.3164.28938.0.32440.53.45.8.0.0.0.174.4364.39j6.45.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.49.4180...0i131k1j0i10i1k1j0i3k1j0i10i1i42k1j0i1k1.0.m2R9k0YUpq4

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=Rd7TW9zIDoSksgG8x5qgCQ&q="свидетельство+о+брачной+правоспособности"&oq="свидетельство+о+брачной+правоспособности"&gs_l=psy-ab.12...0.0.0.8948.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c..64.psy-ab..0.0.0....0.CvSmKiC3nFM

[Vladim]

Прошу прощения, Вам нужно с русского на немецкий...

Ehefähigkeitsbescheinigung

[Erdferkel]

вики:
Ein Ehefähigkeitszeugnis ist nach deutschem Recht eine amtliche Bescheinigung, die bestätigt, dass einer Eheschließung zwischen zwei Verlobten, von denen wenigstens einer auch eine andere als die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt, nach der Rechtsordnung des Ausstellerlandes keine Ehehindernisse entgegenstehen, also insbesondere kein Mangel der Ehefähigkeit bzw. kein Eheverbot.

[Vladim]

Ehefähigkeitszeugnis - свидетельство о брачной правоспособности
Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer - свидетельство о брачной правоспособности для иностранцев

[Erdferkel]

к чему это?