misslauniger Lernmuffel gen.

[KatrinH]

Нет ли в русском слова, соответствующего немецкому Lernmuffel? Хотелось бы одним словом перевести, может у кого есть идея

...Lassen sie sich nicht von den vielen Dummheiten beeinflussen, die uns von den misslaunigen Lern-Muffeln eingetrichtert worden sind..

И у кого какое мнение насчёт misslaunig в данном случае: ворчливый, недовольный,...? что подходит лучше?

[marcy]

мало контекста, к сожалению.

возможно, подойдёт
недоучка, невежда, неуч.
к сожалению, «митрофанушка» уже мало что говорит нынешнему поколению (или я ошибаюсь?)

mißlaunig – интуитивно сказала бы «нудный, занудливый».

[marcy]

кстати, Эрдферкель, Вам не кажется, что этот Alex16 – реинкарнация дезерадки? давно хотела Вас спросить, но забывала, – а теперь misslaunig навеял :)

KatrinH, не обращайте внимания, это просто лирическое отступление. :)

[Erdferkel]

нет, мне не напоминает, он более деловой и от Иудушки в нём ничего нет :-)
von den misslaunigen Lern-Muffeln eingetrichtert - вроде ведь в данном случае учителя в виду имеются, иначе почему бы eingetrichtert?

[Erdferkel]

или (ежели все-таки не учителя):
Не поддавайтесь влиянию всех тех многичлсенных глупостей, которые вдолбили нам хмурые и нудные недоучки (с)
контекст не помешал бы...

[Erdferkel]

=> многочисленных

[marcy]

безусловно, учителя, которые недоучки ;)

Эрдферкель, есть что-то и от Иудушки. а деловитость – это менторство, которое у дезика тоже было уже в репертуаре и которым он заменил розовые сопли :)

[KatrinH]

Учителя вряд ли имеются в виду...

Контекст такой - речь идет о преодолении психического "закрепощения" в момент, когда надо что-то выучить. Вот собрался, мол, учить, и настраиваешься на то, что сейчас будет больно, а не надо так делать. А настраиваешься так потому, что вокруг постоянно утверждается, что, чтобы выучить, надо "попотеть". Вот немного продолжение цитаты..

Lassen sie sich nicht von den vielen Dummheiten beeinflussen, die uns von den misslaunigen Lern-Muffeln eingetrichtert worden sind: dass Lernen Arbeit sei, womöglich Schwerarbeit; dass man bei dem Lernen intensiv, ja schmerzhaft nachdenken müsse...

Для меня "XXX-Muffel" это такой, кто не любит что-то делать.
Например, Sportmuffel или Modemuffel. T.e. мне кажется, не совсем правильно такого сразу называть невеждой, если он не испытывает любви к процессу учения (как неправильно назвать уродиной Modemuffel). Нудность там точно присутствует (muffeln же еще и вонять), но все равно это такое в принципе неоскорбительное слово... дипломатичненько так скорее, как-бы даже шутливо...

Всем большое спасибо за помощь и Mitdenken!

[marcy]

он именно что недоучка – даже не потому, что мало знаний, а потому, что к процессу их получения такое отношение.
человека малообразованного, но стремящегося к знаниям, назвать недоучкой язык не повернётся.

[marcy]

здесь "учителя" в широком смысле слова – другими словами, менторы (журналисты, Besserwisser и т.д.)

[Erdferkel]

нудно-хмурые любители не столько учиться, сколько поучать :-)

[KatrinH]

И недоучка неплохо, и последний вариант (Erdferkel), хоть вроде и далек от текста, но по настроению хорошо вписывается!

Может можно какое-то слово "создать" типа "поучатели"? Как Вы считаете? "избегающие учения поучатели"?

[marcy]

нет.
тогда –
менторы