scutellaris posterior gen.

[Katrin Denev1]

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом офтальмологического обследования:
Linsentruebung + scutellaris posterior. Что такое scutellaris? Разновидность катаракты? Как это будет на русском? Спасибо!

[Erdferkel]

cataracta scutellaris posterior
а зачем на русском, если в тексте оно на латыни? врач латынь поймет
scutellа вообще-то чашка/тарелка или щиток

[Эсмеральда]

Или миска :-)
Cataracta scutellaris posterior - hintere Schalenkatarakt - см. в МТ

[marinik]

задняя субкапсулярная

[marinik]

заднекапсулярная

[Erdferkel]

это другая: Cataracta subcapsularis posterior
т.е. две разные катаракты
"In den Gruppen der Cataracta scutellaris posterior und der Cataracta corticalis ergeben sich keine signifikanten Zusammenhänge bezüglich der genannten Größen."
"Die Cataracta subcapsularis posterior (hintere subkapsuläre Katarakt) macht etwa 20 % der Altersstare aus."

[marinik]

Я же подправил. Забыл извиниться, прошу пардону ;)

[Erdferkel]

т.е. Cataracta scutellaris posterior - это заднекапсулярная? непонятно, почему латинское название на русскоязычных сайтах вообще не фигурирует

[Erdferkel]

в англ. словаре МТ накопалось
заднекапсулярная катаракта · posterior capsular cataract
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=3&&s=%EA%E0%F2%E0%F0%E0%EA%F2&l1=2&l2=1&shortf=1&a=3&&s=%EA%E0%F2%E0%F0%E0%EA%F2&l1=2&l2=1
и в книжке аналогично
Заднекапсулярная катаракта - Cataracta capsularis posterior
там же есть
Задняя чашеобразная катаракта - Cataracta caliciformis posterior
но со scutellaris - как заколдовано, хотя там множество видов перечислено (с латынью)
http://ophthalmobook.com.ua/knigi/oftalmologiya/atlasyi/atlas-glaznyix-boleznej.html

[jukkarex]

задняя субкапсулярная (чашеобразная) катаракта
Schalenförmige hintere Katarakt (Cataracta scutellaris)

[Erdferkel]

а что с caliciformis (см. выше)